Traduzioni di „Orca“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

orda <gen ‑dy, pl ‑dy> [order] SOST f STOR

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde f

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager nt

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde f

orka¹ <gen ‑ki, senza pl > [orka] SOST f

1. orka AGR:

orka

Pflügen nt

2. orka colloq (harówka):

orka

Knochenarbeit f colloq

orka

Plackerei f colloq

orka na ugorze

Sisyphusarbeit f

owca <gen ‑cy, pl ‑ce> [oftsa] SOST f

owca ZOOL:

owca

Schaf nt

locuzioni:

i wilk syty, i owca cała proverb

der Wolf m wird satt und das Schaf bleibt verschont proverb

czarna owca

das schwarze Schaf

chodzić jak błędna owca

wie ein verirrtes Schaf herumlaufen

orlica <gen ‑cy, pl ‑ce> [orlitsa] SOST f

1. orlica ZOOL:

orlica

Adlerweibchen nt

2. orlica BOT:

orlica

Adlerfarn m

3. orlica fig ricerc (odważna kobieta):

orlica

Löwin f

była z niej dzielna orlica

sie war tapfer wie eine Löwin

I . orać <orze; imperf orz> [oratɕ] VB vb trans AGR

orać

pflügen

locuzioni:

każdy orze, jak może proverb

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; imperf orz> [oratɕ] VB vb intr colloq

orać (harować):

orać

schuften colloq

orać

ackern colloq

locuzioni:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave m colloq

oraz [oras] CONG

oraz

und

oraz

sowie

oręż <gen ‑a, senza pl > [orew̃ʃ] SOST m ricerc

1. oręż (broń):

oręż

Waffe f

składać [lub złożyć] oręż

die Waffen niederlegen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdn [argumentativ] entwaffnen

porwać się do oręża

zu den Waffen greifen

2. oręż (siły zbrojne):

oręż

Streitkräfte fpl

sława polskiego oręża

Ruhm m der polnischen Armee

orny [ornɨ] AGG

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

orlę <gen ‑cia, pl ‑ta, gen pl ‑ląt> [orle] SOST nt

1. orlę (młody orzeł):

orlę

junger Adler m

2. orlę fig (adept lotnictwa):

orlę

Flugschüler(in) m (f)

orlę

Fluganfänger(in) m (f)

szkoła orląt

Fliegerausbildung f

szkoła orląt

Flugschule f

orli [orli] AGG

orli

Adler-

orli nos

Adlernase f

raca <gen ‑cy, pl ‑ce> [ratsa] SOST f

raca

Feuerwerkskörper m

raca

Rakete f

raca świetlna

Leuchtrakete f

wystrzelić racę

eine Rakete abfeuern

odra <gen ‑ry, senza pl > [odra] SOST f MED

odra

Masern pl

zachorować na odrę

an Masern erkranken

zachorować na odrę

Masern bekommen

baca <gen ‑cy, pl ‑cowie> [batsa] SOST m decl jak f w lp

baca

Schafhirt[e](Schafhirtin) m (f)

maca <gen ‑cy, pl ‑ce> [matsa] SOST f

1. maca RELIG (przaśnik):

maca

Matze f

maca

Mazze f

maca

Mazzen m

spożyć macę

eine Matze verspeisen

2. maca colloq (rodzaj pieczywa):

maca

Matze f

taca <gen ‑cy, pl ‑ce> [tatsa] SOST f

taca

Tablett nt

taca (w kościele)

Kollektenteller m

taca (w kościele)

Kollekte f

locuzioni:

zbierać na tacę

die Kollekte einsammeln

z-ca [zettsa]

z-ca skr od zastępca

z-ca

stv.

Vedi anche: zastępca

zastępca (-pczyni) <gen ‑cy, pl ‑cy> [zastemptsa] SOST m (f) decl jak f w lp

zastępca (-pczyni)

Stellvertreter(in) m (f)

być czyimś zastępcą

jdn vertreten

być czyimś zastępcą

jds Stellvertreter sein

zastępca dowódcy

stellvertretender Kommandant m

zastępca dyrektora

Vizedirektor(in) m (f)

zastępca dyrektora

stellvertretender Direktor(stellvertretende Direktorin) m (f)

d-ca

d-ca MILIT skr od dowódca

d-ca

Führer(in) m (f)

d-ca

Befehlshaber(in) m (f)

Vedi anche: dowódca

dowódca <gen ‑cy, pl ‑cy> [dovuttsa] SOST m decl jak f w lp

dowódca (wódz)

Führer(in) m (f)

dowódca (oficer dowodzący)

Befehlshaber(in) m (f)

dowódca (komendant)

Kommandant(in) m (f)

dowódca (komendant)

Kommandeur(in) m (f)

heca <gen ‑cy, pl ‑ce> [xetsa] SOST f

wyprawiać [lub urządzać] hece

Spektakel [o. Theater] machen colloq

puca <gen ‑cy, pl ‑ce> [putsa] SOST f colloq

1. puca gener al pl (okrągły policzek):

puca

Pausbacke f przest

2. puca (pyzate dziecko):

puca

ein Kind nt mit Pausbacken

oaza <gen ‑zy, pl ‑zy> [oaza] SOST f

1. oaza (miejsce na pustyni):

oaza

Oase f

2. oaza fig (miejsce dające spokój):

oaza

Oase f

oaza spokoju

Oase der Ruhe

3. oaza RELIG (ruch młodzieżowy):

oaza

OASE-Bewegung f

oaza

katholische Jugendbewegung f in Polen

należeć do oazy

der OASE-Bewegung angehören