Traduzioni di „Parzen“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

parczek <gen ‑czku, pl ‑czki> [partʃek] SOST m colloq

parczek dimin od park

parczek

[kleiner] Park m

Vedi anche: park

park <gen ‑u, pl ‑i> [park] SOST m

1. park (duży ogród):

park

Park m

park narodowy

Nationalpark m

park narodowy

Naturschutzgebiet nt

2. park TECN (kompleks):

park samochodowy

Fuhrpark m

park technologiczny

Technologiepark m

I . parzyć <‑rzy forma perf po‑> [paʒɨtɕ] VB vb intr

1. parzyć:

parzyć (być zbyt gorącym) (herbata, potrawa)

zu heiß sein

2. parzyć:

parzyć (przygrzewać) (słońce)

brennen

parzyć (przygrzewać) (słońce)

sengen

parzyć (piec) (piasek)

brennen

3. parzyć:

parzyć (wywoływać podrażnienie) (meduza, pokrzywa)

brennen

II . parzyć <‑rzy> [paʒɨtɕ] VB vb trans

1. parzyć (oddziaływać gorącem):

parzyć

verbrühen

parzyć

verbrennen

piasek parzy stopy

der Sand m verbrennt die Füße

a mnie to ani ziębi, ani parzy colloq

das ist mir ganz gleich [o. egal]

2. parzyć < forma perf s‑> (zalewać wrzątkiem):

parzyć kapustę

abbrühen

parzyć pomidory

abwellen

3. parzyć < forma perf za‑> (zaparzać):

parzyć herbatę, kawę, napar

aufgießen

parzyć herbatę, kawę, napar

aufbrühen

III . parzyć <‑rzy> [paʒɨtɕ] VB vb rifl

1. parzyć < forma perf po‑> <[lub s‑]>:

parzyć (zostać oparzonym) (człowiek)

sich acc verbrühen

2. parzyć:

parzyć (łączyć się w pary) (zwierzęta)

sich acc paaren

zwierzęta parzą się wiosną

die Tiere ntpl paaren sich im Frühling

pardon <gen ‑u, senza pl > [pardow̃] SOST m

bez pardonu

ohne [o. kein] Pardon nt

wyrzucić kogoś bez pardonu

jdn hochkant hinauswerfen colloq

walka bez pardonu

gnadenloser Kampf m

parkan <gen ‑u, pl ‑y> [parkan] SOST m colloq

parkan

[Sichtschutz]zaun m

parkin <gen ‑u, pl ‑y> [parkin] SOST m GASTR

parkin

Parkin eine Art Lebkuchen

smaczny parkin

schmackhafter Parkin

parsek <gen ‑a, pl ‑i> [parsek] SOST m ASTRON

parsek

Parsec nt

parter <gen ‑u, pl ‑y> [parter] SOST m

1. parter (najniższe piętro):

parter

Erdgeschoss nt

parter

Parterre nt

na parterze

im Erdgeschoss [o. Parterre]

mieszkanie na parterze

Parterrewohnung f

mieszkanie na parterze

Erdgeschosswohnung f

2. parter (najniższa kondygnacja w kinie, teatrze):

parter

Parkett nt

sprowadzić kogoś do parteru

jdn auf den Boden der Tatschen zurückholen

parka <gen ‑ki, pl ‑ki> [parka] SOST f colloq

1. parka (zakochani):

parka

[Liebes]paar nt

2. parka (dwoje dzieci):

parka

zwei Kinder ntpl (ein Junge und ein Mädchen)

3. parka (dwoje zwierząt):

parka

Paar nt

parka

Pärchen nt

parno [parno] AVV

jest parno

es ist schwül

parny [parnɨ] AGG

parny dzień:

parny

schwül

parny

feuchtwarm

parol <gen ‑u, senza pl > [parol] SOST m przest

zagiąć na kogoś parol

es auf jdn abgesehen haben

zagiąć na kogoś parol

sich acc auf jdn einschießen

parch <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑y> [parx] SOST m

1. parch colloq (grzybica):

parch

Krätze f

dostać parchów

die Krätze bekommen

2. parch (choroba roślin):

parch

Schorf m

parch ziemniaka

Kartoffelschorf m

parów <gen ‑rowu, pl ‑rowy> [paruf] SOST m ricerc

parów

Schlucht f

party [partɨ] SOST nt inv ricerc (przyjęcie)

party

Party f

party

Fete f colloq

urządzać party

eine Party veranstalten

parada <gen ‑dy, pl ‑dy> [parada] SOST f

1. parada ricerc (widowisko):

parada

Schau f

parada

Show f

mieć głowę nie od parady

kein Dummkopf sein

wchodzić komuś w paradę

jdm in die Quere kommen colloq

nie od parady

nicht nur dem Anschein nach

2. parada MILIT (przegląd wojsk):

parada

Militärparade f

parada

Vorbeimarsch m

3. parada SPORT:

parada

Parade f

parafa <gen ‑fy, pl ‑fy> [parafa] SOST f scr

parafa

Paraphe f

parcie <gen ‑ia, senza pl > [partɕe] SOST nt

1. parcie ricerc (napór: gruntu, wód):

parcie

Druck m

coś wywiera parcie na coś

etw übt Druck auf etw acc aus

mieć parcie na szkło

sich acc gern vor der Kamera zeigen

mieć parcie na szkło

kamerageil sein colloq

2. parcie MED:

parcie na mocz

Harndrang m

parcie na mocz

Drang m zum Harnlassen

3. parcie FIS:

parcie

Druck m

pardwa <gen ‑wy, pl ‑wy, gen pl ‑dw [lub ‑dew]> [pardva] SOST f ZOOL

pardwa

Schneehuhn nt

parias <gen ‑a, pl ‑y [lub ‑i]> [parjas] SOST m ricerc t. RELIG

parias (wyrzutek)

Paria mf

parkur <gen ‑u, pl ‑y> [parkur] SOST m SPORT

parkur

Parcours m

trudny parkur

schwieriger Parcours