Traduzioni di „Simonie“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

silnie [ɕilɲe] AVV

1. silnie (mocno):

silnie uderzać

kräftig

silnie uderzać

stark

2. silnie (intensywnie):

silnie działać

stark

silnie przeżywać

intensiv

limonit <gen ‑u, pl ‑y> [limoɲit] SOST m

limonit CHIM, TECN

Limonit m

limonit CHIM, TECN

Brauneisenerz nt

sitowie <gen ‑ia, senza pl > [ɕitovje] SOST nt BOT

sitowie

Schilf nt

simens <gen ‑a, pl ‑y> [simew̃s] SOST m FIS

simens

Siemens nt

błonie <gen ‑ia, pl ‑ia> [bwoɲe] SOST nt

błonie

[große] Wiese f

spacer po błoniach

Spaziergang m durch die Wiesen

siniec <gen sińca, pl sińce> [ɕiɲets] SOST m

1. siniec → siniak

2. siniec (podkrążone oczy):

sińce pod oczami

Augenringe pl

sińce pod oczami

Augenschatten pl

Vedi anche: siniak

siniak <gen ‑a, pl ‑i> [ɕiɲak] SOST m

1. siniak (uraz):

siniak

blauer Fleck m

nabić sobie siniaka

sich dat einen blauen Fleck zuziehen [o. holen]

2. siniak BOT (grzyb):

siniak

Kornblumenröhrling m

3. siniak ZOOL (gołąb):

siniak

Hohltaube f

sinieć <‑eje; forma perf z‑ [lub po‑] [lub za‑]> [ɕiɲetɕ] VB vb intr

wargi zsiniały mu z zimna

er hatte vor Kälte blaue Lippen

siebie [ɕebje] PRON refl się

1. siebie (siebie samego):

siebie

sich acc

iść przed siebie

nach vorn gehen

być u siebie (w domu)

zu Hause sein

być u siebie (w domu)

in den eigenen vier Wänden sein colloq

być u siebie (w swoim pokoju)

im eigenen Zimmer sein

czuj się jak u siebie [w domu]

fühl dich wie zu Hause

otrzymał bardzo korzystną dla siebie propozycję

er erhielt ein für ihn sehr günstiges Angebot

powiedzieć coś od siebie

etw von sich dat aus sagen

nie widzę siebie w tej roli

ich kann mich nicht in dieser Rolle sehen

brać coś do siebie

etw persönlich nehmen

być pewnym siebie

seiner selbst sicher sein

pewny siebie

selbstsicher

pewny siebie

selbstbewusst

dojść do siebie

zu sich dat kommen

mów za siebie!

sprich für dich selbst!

2. siebie (siebie wzajemnie):

siebie

einander

daleko od siebie

weit voneinander [entfernt]

obok siebie

nebeneinander

odnoszą się do siebie z niechęcią

sie begegnen einander mit Widerwillen ricerc

Vedi anche: się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

modnie [modɲe] AVV

modnie

modebewusst

modnie

modisch

ubierać się modnie

sich modisch kleiden

omownie [omovɲe] AVV ricerc

omownie

umschreibend

określić coś omownie

etw umschreiben

umownie [umovɲe] AVV

1. umownie (na drodze umowy):

umownie ustalać

vertraglich

2. umownie (symbolicznie):

umownie przedstawiać

fiktiv ricerc

umownie przedstawiać

symbolisch

usilnie [uɕilɲe] AVV ricerc

usilnie prosić

dringend

usilnie prosić

inständig

usilnie starać się

eifrig

usilnie starać się

unentwegt

siennik <gen ‑a, pl ‑i> [ɕeɲɲik] SOST m

siennik

Strohsack m

siewnik <gen ‑a, pl ‑i> [ɕevɲik] SOST m AGR

siewnik

Sämaschine f

niecnie [ɲetsɲe] AVV ricerc

niecnie

schändlich

niecnie

niederträchtig

kimono <gen ‑na, pl ‑na> [kimono] SOST nt

kimono

Kimono m

nosić kimono

einen Kimono tragen

locuzioni:

uderzyć w kimono colloq

ein Nickerchen machen colloq

uderzyć w kimono colloq

eingenickt sein colloq

limona <gen ‑ny, pl ‑ny> [limona] SOST f BOT

1. limona (roślina):

limona

Limonenbaum m

2. limona (owoc):

limona

Limone f

homonim <gen ‑u, pl ‑y> [xomoɲim] SOST m LING

homonim

Homonym nt

mienie <gen ‑ia, senza pl > [mjeɲe] SOST nt ricerc

mienie

Gut nt

mienie

Habe f

mienie osobiste

persönliches Gut

mienie osobiste

Habe

mienie nieruchome DIR

nicht bewegliches Gut

pienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pjeɲe] SOST nt gener al pl ricerc (śpiew)

pienie

Gesang m

religijne pienie

religiöser Gesang