Traduzioni di „abzirkeln“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|wickeln VB vb trans

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln Verband, Knäuel

odwijać [forma perf odwinąć]

abwickeln Garn, Kabel

rozwijać [forma perf rozwinąć]

die Wolle von der Spule abwickeln

rozmotać wełnę ze szpulki

etw [von einer Rolle] abwickeln

rozwijać [forma perf rozwinąć] coś [z rolki]

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln Auftrag, Veranstaltung

realizować [forma perf z‑]

abwickeln Geschäft

załatwiać [forma perf załatwić]

3. abwickeln (liquidieren):

abwickeln Firma

likwidować [forma perf z‑]

ạb|zielen VB vb intr

1. abzielen (treffen wollen):

auf jdn/etw abzielen (Äußerung, Seitenhieb)

być wymierzonym [lub skierowanym] przeciwko komuś/czemuś

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

do czego zmierzasz swoją uwagą?

2. abzielen (zum Ziel haben, anstreben):

auf etw acc abzielen (Person)

zmierzać do czegoś

auf etw acc abzielen (Gesetz, Maßnahme)

mieć na celu

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

od razu zauważyłem, do czego zmierzała

ạb|zinsen VB vb trans FIN

abzinsen

dyskontować [forma perf z‑]

ạb|dunkeln VB vb trans

1. abdunkeln (abschirmen):

abdunkeln Lampe, Zimmer

zaciemniać [forma perf zaciemnić]

abdunkeln Fenster

zasłaniać [forma perf zasłonić]

2. abdunkeln (dunkler machen):

abdunkeln Farbe

przyciemniać [forma perf przyciemnić]

ạb|fackeln VB vb trans

1. abfackeln TECN:

abfackeln

spalać [forma perf spalić] zbędne gazy

2. abfackeln colloq (abbrennen):

abfackeln

spalać [forma perf spalić]

abfackeln

puszczać [forma perf puścić] z dymem colloq

ạn|pinkeln VB vb trans colloq

1. anpinkeln (urinieren):

anpinkeln

obsikiwać [forma perf obsikać ]colloq

der Betrunkene pinkelte die Wand an

pijany m obsikał ścianę

2. anpinkeln (ausfällig werden):

sich von jdm nicht anpinkeln lassen

nie pozwolić się komuś zaczepiać

ạn|winkeln VB vb trans

anwinkeln

lekko zginać [forma perf zgiąć]

abferkeln VB

Contributo di un utente

abferkeln AGR

oprosić się

die Sau hat abgeferkelt es

świnia oprosiła się

ab|ziehen VB

Contributo di un utente

abziehen colloq

skroić colloq

abziehen colloq

ukraść