Traduzioni di „accost“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

zrost <gen ‑u, pl ‑y> [zrost] SOST m

1. zrost MED:

zrost

Verwachsung f

zrost

Adhäsion f

2. zrost LING:

zrost

Kompositum nt

zrost

Zusammensetzung f

chwost <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑y> [xfost] SOST m przest (ogon)

chwost

Schweif m ricerc

impost <gen ‑u, pl ‑y> [impost] SOST m ARCHIT

impost

Kämpfer m

ozdobny impost

prachtvoller Kämpfer

pokost <gen ‑u, pl ‑y> [pokost] SOST m gener lp CHIM

pokost

Firnis m

pomost <gen ‑u, pl ‑y> [pomost] SOST m

1. pomost (kładka na jeziorze):

pomost

Brücke f

pomost

Steg m

2. pomost (część tramwaju):

pomost

Plattform f

jechać na pomoście

auf der Plattform fahren

3. pomost INFORM:

pomost

Bridge f

pomost z CPU

CPU-Bridge f

4. pomost fig (coś, co łączy):

pomost

Bindeglied nt fig

jej twórczość jest pomostem łączącym dwie epoki

ihr Schaffen nt ist das Bindeglied nt zwischen zwei Epochen

porost <gen ‑u, pl ‑y> [porost] SOST m

1. porost senza pl (wzrost):

porost

Wuchs m

porost

Wachstum nt

środek na porost włosów

Haarwuchsmittel nt

2. porost BOT:

porost

Flechte f

I . wprost [fprost] AVV ricerc (otwarcie)

wprost powiedzieć, spytać

offen

wprost powiedzieć, spytać

direkt

II . wprost [fprost] PREP

na wprost

gegenüber

maszerować na wprost

geradeaus marschieren

sklep jest na wprost parku

der Laden m liegt [genau] gegenüber dem Park

III . wprost [fprost] PARTICELLA ricerc

1. wprost (w linii prostej):

patrzeć wprost przed siebie

geradeaus schauen [o. gucken colloq ]

wprost proporcjonalny do czegoś t. MAT

direkt proportional zu etw

2. wprost (bezpośrednio):

kupować coś wprost od producenta

etw direkt beim Hersteller kaufen

3. wprost (wręcz):

wprost przeciwnie

ganz im Gegenteil

to jest wprost nie do wiary

das glaubt man nicht

to jest wprost nie do wiary

das ist nicht [o. kaum] zu fassen

nie wierzę wprost własnym oczom!

ich glaube meinen Augen nicht!

jestem wprost przeciwnego zdania

ich bin genau einer anderen Meinung

to staje się uciążliwe, wprost nie do wytrzymania!

das wird belastend, kaum auszuhalten

wyrost [vɨrost] inv colloq

na wyrost (przesadnie)

auf Zuwachs

na wyrost (za duży)

auf Verdacht

ubrać się na wyrost

sich acc [viel] zu warm anziehen

wzrost <gen ‑u, senza pl > [vzrost] SOST m

1. wzrost (wielkość: człowieka):

wzrost

[Körper]größe f

wzrost

[Körper]wuchs m

być niskiego/średniego/wysokiego wzrostu

klein/mittelgroß/groß sein

być niskiego/średniego/wysokiego wzrostu

von kleiner/mittlerer/großer Statur sein

mieć 1,70 m wzrostu

170 cm groß sein

2. wzrost (rośnięcie: organizmu, roślin):

wzrost

Wuchs m

wzrost

Wachstum nt

3. wzrost:

wzrost (zwiększanie się: cen, dochodów, płac)

Anstieg m

wzrost (wpływów)

Zunahme f

wzrost temperatury

Temperaturanstieg m

wzrost gospodarczy

Wirtschaftswachstum nt

wzrost wydajności

Leistungssteigerung f

zarost <gen ‑u, senza pl > [zarost] SOST m

zarost

Bartwuchs m

kilkudniowy zarost

Dreitagebart m

locuzioni:

zarost sypie się komuś

jdm beginnt ein Bart m zu wachsen

odrost <gen ‑u, pl ‑y> [odrost] SOST m

1. odrost (pęd rośliny):

odrost

Schössling m

odrost

Spross m

2. odrost AGR:

odrost

Nachwuchs m

odrost

Nachwachsen nt

host <gen ‑u, pl ‑y> [xost] SOST m INFORM

host

Host m