Traduzioni di „benu“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

menu [meni] SOST nt inv

1. menu (jadłospis):

menu

Menü nt

2. menu INFORM:

menu

Menü nt

menu główne

Hauptmenü nt

menu strukturalne

Menübaum m

menu systemowe

Systemmenü nt

menu wyboru

Auswahlmenü nt

rozwijane menu

Abrollmenü nt

rozwijane menu

Pull-Down-Menü nt

wybór menu

Menüauswahl f

beze [beze] PREP

beze mnie

ohne mich

bek <gen ‑u, pl ‑i> [bek] SOST m

1. bek:

bek (głos: owcy)

Geblöke nt

bek (kozy)

Gemecker nt

2. bek (płacz):

bek

Geheul[e] nt pegg colloq

bek

Geplärre nt pegg colloq

uderzyć w bek

in Heulen [o. Geheule pegg ] ausbrechen colloq

uderzyć w bek

zu heulen beginnen

bez <gen bzu, pl bzy> [bes] SOST m BOT

bez

Flieder m

czarny bez

Holunder m

kiście bzu

Fliederzweige mpl

beż <gen ‑u, pl ‑e> [beʃ] SOST m

1. beż (kolor):

beż

Beige nt

ciemny/jasny beż

dunkelbeige/hellbeige

w tym sezonie modne są odcienie beżu

in dieser Saison sind Beigetöne mpl modern

2. beż gener al pl (ubranie mające ten kolor):

nosić beże

Beige tragen

beat [bit] SOST m

beat → bit

Vedi anche: bit , bit

bit² [bit] SOST m

bit → big-beat

bit¹ <gen ‑u, pl ‑y> [bit] SOST m

bit MAT, INFORM

Bit nt

bit danych

Datenbit nt

bit kontrolny

Kontrollbit nt

beka <gen ‑ki, pl ‑ki> [beka] SOST f colloq

beka accr od beczka

beka

Fass nt

beka

Tonne f

locuzioni:

gruby jak beka

dick wie ein Fass fig colloq

Vedi anche: beczka

beczka <gen ‑ki, pl ‑ki> [betʃka] SOST f

1. beczka (naczynie):

beczka

Fass nt

beczka

Tonne f

gruby jak beczka colloq

Fettkloß m pegg colloq

gruby jak beczka colloq

Fettsack m pegg colloq

beczka bez dna colloq

ein Fass ohne Boden

beczka Prochu

ein Pulverfass nt

siedzieć na beczce prochu

auf einem Pulverfass sitzen fig

zacząć z innej beczki

einen anderen Ton anschlagen

zacząć z innej beczki

ein anderes Thema anschneiden

zjeść z kimś beczkę soli

einen Scheffel Salz mit jemandem gegessen haben

zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli proverb

den Freund zu erkennen, musst du erst einen Scheffel Salz mit ihm gegessen haben

2. beczka AVIAZ:

beczka

Rolling nt

bela <gen ‑li, pl ‑le, gen pl bel> [bela] SOST f

bela (materiału):

bela

Ballen m

locuzioni:

być pijanym jak bela colloq

den Kanal voll haben colloq

być pijanym jak bela colloq

voll wie ein Sack m sein colloq

pijany jak bela colloq

sternhagelvoll colloq

pijany jak bela colloq

stockbesoffen colloq

bełt¹ <gen ‑u, pl ‑y> [bewt] SOST m

1. bełt ricerc (szum, plusk: wody):

bełt

Glucksen nt

bełt

Plätschern nt

2. bełt STOR (strzała):

bełt

Pfeil m

3. bełt (cieśnina morska):

bełt

Meerenge f

bera <gen ‑ry, pl ‑ry> [bera] SOST f BOT

bera (odmiana gruszy i jej owoc)

Butterbirne f

beta <gen ‑ty, pl ‑ty> [beta] SOST f gener lp

1. beta (litera):

beta

Beta nt

2. beta INFORM:

program beta

Betaprogramm nt

wersja beta

Betaversion f

3. beta FIS:

promienie beta

Betastrahlen pl

promienie beta

Betastrahlung f

bety <gen pl ‑tów> [betɨ] SOST pl t. pegg, scherz colloq

1. bety (pościel):

bety

Bettwäsche f

bety

Bettzeug nt

leżeć w betach do południa

bis Mittag in den Federn liegen colloq

2. bety (rzeczy osobiste):

bety

Siebensachen pl fig colloq

beza <gen ‑zy, pl ‑zy, gen pl bez> [beza] SOST f GASTR

beza

Baiser nt

gnu [gnu] SOST f lub nt inv ZOOL

gnu

Gnu nt

kanu [kanu] SOST nt inv (łódź)

kanu

Kanu nt

płynąć kanu

Kanu fahren

bunt <gen ‑u, pl ‑y> [bunt] SOST m

1. bunt:

bunt (rebelia)

Revolte f

bunt (rebelia)

Aufruhr m

bunt (na statku)

Meuterei f

2. bunt (sprzeciw):

bunt

Widerstand m

bunt

Protest m

zebu [zebu] SOST nt inv ZOOL

zebu

Zebu nt

band <gen ‑u, pl ‑y> [bant] SOST m (zespół muzyczny)

band

Band f

występ bandu

Bandauftritt m

bank <gen ‑u, pl ‑i> [baŋk] SOST m

1. bank FIN:

bank

Bank f

bank centralny

Zentralbank f

bank handlowy

Handelsbank f

bank inwestycyjny

Investitionsbank f

bank kredytowy

Kreditinstitut nt

masz to jak w banku!

das ist hundertprozentig sicher!

masz to jak w banku!

du kannst völlig sicher sein!

2. bank fig (magazyn):

bank

Bank f

bank danych

Datenbank f

bank krwi/spermy

Blut-/Samenbank f

3. bank (w grach hazardowych):

bank

[Spiel]bank f

rozbić bank

die Bank sprengen

bon <gen ‑u, pl ‑y> [bon] SOST m

1. bon (talon):

bon

Gutschein m

2. bon (bon kasowy):

bon

Kassenzettel m