Traduzioni di „brådska“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

bramka <gen ‑ki, pl ‑ki> [bramka] SOST f

1. bramka (furtka):

bramka

Tor nt

2. bramka SPORT:

bramka (w grach zespołowych)

Tor nt

bramka (zdobyty punkt)

Tor nt

bramka (zdobyty punkt)

Treffer m

bramka (slalomowa)

Tor nt

grać na bramce

im Tor stehen

strzelić bramkę

ein Tor schießen

prowadzić dwoma bramkami

mit zwei Toren führen [o. in Führung liegen]

kraska <gen ‑ki, pl ‑ki> [kraska] SOST f ZOOL

kraska

Blauracke f

kraska

Mandelkrähe f

draska <gen ‑ki, pl ‑ki> [draska] SOST f colloq

draska

Reibfläche f

brama <gen ‑my, pl ‑my> [brama] SOST f

brama

Tor nt

brama

Pforte f

branża <gen ‑ży, pl ‑że> [braw̃ʒa] SOST f EKON

branża

Branche f

branża

Zweig m

bratek¹ <gen ‑tka, pl ‑tkowie> [bratek] SOST m

bratek przest dimin od brat

locuzioni:

czekaj, bratku! scherz

na warte, Freundchen nt ! scherz

mam cię, bratku! scherz

hab ich dich, Freundchen! scherz

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] proverb

man soll sich acc nicht über fremdes Unglück lustig machen

Vedi anche: brat

brat <gen ‑a, pl ‑acia> [brat] SOST m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi proverb

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde colloq

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

brawura <gen ‑ry, senza pl > [bravura] SOST f

1. brawura (zacięcie):

brawura

Bravour f

brawura

Forschheit f

z brawurą

mit Bravour

2. brawura (lekceważenie niebezpieczeństwa):

brawura

Draufgängertum nt

brawura

Waghalsigkeit f

bratowa <gen ‑wej, pl ‑we> [bratova] SOST f forma agg

bratowa

Schwägerin f

laska <gen ‑ki, pl ‑ki> [laska] SOST f

1. laska (pręt):

laska

Stab m

poruszać się o lasce

am Stock gehen

laska marszałkowska POL

Marschall[s]stab m

zgłosić projekt do laski marszałkowskiej

einen Gesetzentwurf vorlegen [o. einbringen]

2. laska (cynamonu, laku, kredy):

laska

Stange f

3. laska colloq (dziewczyna):

laska

Mädel nt scherz

laska

Schnitte f colloq

laska

Schnecke f colloq

4. laska ARCHIT:

laska

Maßwerkmotiv nt

5. laska (członek męski):

zrobić komuś laskę colloq

jdm [einen] blasen volg

łaska <gen ‑ki, pl ‑ki> [waska] SOST f

1. łaska (łaskawość):

łaska

Gnade f

utracić czyjeś łaski

jds Gnade verlieren

a napisać do mnie list to nie łaska? iron

fällt es dir denn so schwer, mir einen Brief zu schreiben?

artysta z bożej łaski

ein Möchtegernkünstler m colloq

artysta z bożej łaski

ein Künstler m von Gottes Gnaden

bez łaski colloq

wenn nicht, dann nicht colloq

być na łasce kogoś

von jds Gnade leben

być w łaskach u kogoś, cieszyć się czyjąś łaską

bei jdm in [hohen] Gnaden stehen

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gnade und Ungnade ergeben [o. ausgeliefert] sein

pozostawić kogoś/coś na łasce losu

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

łaska boska, że już jesteś

Gott sei dank, dass du schon da bist

przywrócić kogoś/coś do łask

jdn/etw in Gnaden wieder aufnehmen

wkupić się w czyjeś łaski

jds Gunst erlangen

wrócić do łask osoba

wieder in Gnaden aufgenommen werden

wrócić do łask buty

wieder in Mode sein

co łaska

was beliebt

zbierać co łaska

Spenden sammeln

zrobić coś z łaski colloq

etw nur ungern [o. jdm zuliebe] machen

zrób to, z łaski swojej

sei bitte so gut und mach das iron

łaska pańska na pstrym koniu jeździ proverb

Herrengunst f ist launenhaft

2. łaska (darowanie):

łaska

Begnadigung f

prawo łaski DIR

Begnadigungsrecht nt

w drodze łaski (wyjątkowo)

aus Gutmütigkeit

w drodze łaski (przez ułaskawienie)

durch Begnadigung

3. łaska RELIG:

łaska

Gnade f

łaska boża [lub boska]

Gottes Gnade

otrzymać łaski

Gnaden erhalten