Traduzioni di „científica“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

ciemnica <gen ‑cy, pl ‑ce> [tɕemɲitsa] SOST f

1. ciemnica ricerc (ciemne pomieszczenie):

ciemnica

finsterer Ort m

ciemnica

dunkle Kammer f

ciemnica

Verließ nt

zamknąć kogoś w ciemnicy

jdn in einer dunklen Kammer einsperren

2. ciemnica senza pl (brak światła):

ciemnica

Dunkelheit f

ciemnica

Dunkel nt

ciemnica

Finsternis f

czytać w ciemnicy

im Dunkeln lesen

cieplica <gen ‑cy, pl ‑ce> [tɕeplitsa] SOST f (gorące źródło)

cieplica

Thermalquelle f

cieplica

warme Quelle f

cierpiętnica [tɕerpjentɲitsa] SOST f

cierpiętnica → cierpiętnik

Vedi anche: cierpiętnik

cierpiętnik (-ica) <gen ‑a, pl ‑icy> [tɕerpjentɲik] SOST m (f)

cierpiętnik (-ica)

Märtyrer(in) m (f)

cierpiętnik (-ica)

Dulder(in) m (f)

cierpiętnik (-ica)

Leidende(r) mf

zrobić z siebie cierpiętnika

den Märtyrer [o. Leidenden] spielen

cieniście [tɕeɲiɕtɕe] AVV

cieniście

schattig

cienisto [tɕeɲisto] AVV przest

cienisto → cieniście

Vedi anche: cieniście

cieniście [tɕeɲiɕtɕe] AVV

cieniście

schattig

cienisty [tɕeɲistɨ] AGG

cienisty

schattig

cienisty ogród

schattiger Garten m

cieniować <‑iuje> [tɕeɲovatɕ] VB vb trans

1. cieniować < forma perf po‑> <[lub pod‑]> (malować cienie):

cieniować

schattieren

cieniować

abtönen

2. cieniować < forma perf ś‑> (przycinać):

cieniować włosy

[ab]stufen

cieniutki [tɕeɲutki] AGG

cieniutki dimin od cienki

cieniutki

sehr dünn

Vedi anche: cienki

cienki <cieńszy> [tɕenki] AGG

1. cienki (o małej grubości):

cienki kończyna

dünn

cienki kończyna

schmächtig

cienki materac, ściana, drut

dünn

cienki sweter

dünn

cienki sweter

leicht

cienki sweter

luftig

jelito cienkie

Dünndarm m

cienki bolek pegg colloq

Stümper f pegg

mieć cienką skórę

dünnhäutig [o. sensibel] sein

ona jest cienka jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. cienki fig (piskliwy):

cienki głos

dünn

3. cienki fig (rozwodniony):

cienki kawa, supa

dünn

cienki kawa, supa

wässrig

4. cienki (marny):

cienki film, sztuka

schwach

cienki film, sztuka

schlecht

cieniutko [tɕeɲutko] AVV

cieniutko dimin od cienko

cieniutko

sehr dünn

Vedi anche: cienko

cienko <cieniej> [tɕenko] AVV

cienko

dünn

cienko smarować klejem

dünn mit Kleber bestreichen

cienkopis <gen ‑u, pl ‑y> [tɕenkopis] SOST m

cienkopis

Fineliner m

cienkopis

Tintenfeinschreiber m

pierścienica <gen ‑cy, pl ‑ce> [pjerɕtɕeɲitsa] SOST f gener al pl ZOOL

pierścienica

Ringelwurm m

cienki <cieńszy> [tɕenki] AGG

1. cienki (o małej grubości):

cienki kończyna

dünn

cienki kończyna

schmächtig

cienki materac, ściana, drut

dünn

cienki sweter

dünn

cienki sweter

leicht

cienki sweter

luftig

jelito cienkie

Dünndarm m

cienki bolek pegg colloq

Stümper f pegg

mieć cienką skórę

dünnhäutig [o. sensibel] sein

ona jest cienka jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. cienki fig (piskliwy):

cienki głos

dünn

3. cienki fig (rozwodniony):

cienki kawa, supa

dünn

cienki kawa, supa

wässrig

4. cienki (marny):

cienki film, sztuka

schwach

cienki film, sztuka

schlecht

cienieć <‑eje; imperf ‑ej> [tɕeɲetɕ] VB vb intr

1. cienieć:

cienieć (stawać się cieńszym, szczuplejszym) (człowiek)

dünner werden

cienieć (stawać się cieńszym, szczuplejszym) (człowiek)

abnehmen

cienieć (stawać się cieńszym, szczuplejszym) (człowiek)

abmagern

cieniała z dnia na dzień

sie wurde von Tag zu Tag dünner

2. cienieć:

cienieć (stawać sie cieńszym, wyższym) (dźwięk)

leiser werden

cienieć (stawać sie cieńszym, wyższym) (dźwięk)

abnehmen

jej głos wyraźnie cieniał

ihre Stimme f wurde deutlich leiser

ciemieniucha <gen ‑chy, senza pl > [tɕemjeɲuxa] SOST f MED

ciemieniucha

Schorf m