Traduzioni di „falkor“ nel dizionario polacco » tedesco

faktor <gen ‑a, pl ‑y> [faktor] SOST m (czynnik, element, moc składnika)

faktor

Faktor m

krem z filtrem o faktorze 5

Creme f mit Lichtschutzfaktor 5

balkon <gen ‑u, pl ‑y> [balkon] SOST m

1. balkon ARCHIT:

balkon

Balkon m

pokój z balkonem

Zimmer nt mit Balkon

2. balkon TEATR:

balkon

Rang m

balkon

Balkon m

oglądać przedstwienie z balkonu

sich dat die Vorstellung vom Rang aus ansehen

hardkor SOST m colloq

ale hardkor!

das ist ja heavy!

fallus <gen ‑a, pl ‑y> [fallus] SOST m ricerc

fallus

Phallus m ricerc

falowy [falovɨ] AGG t. FIS

falowy

Wellen-

falowy

wellig

ruch falowy

Wellenbewegung f

falset <gen ‑u, pl ‑y> [falset] SOST m

1. falset MUS:

falset

Falsett nt

śpiewać falsetem

Falsett singen

śpiewać falsetem

falsettieren

2. falset colloq (nienaturalnie wysoki głos):

falset

Fistelstimme f

śmiać się falsetem

in hoher Stimmlage lachen

śmiać się falsetem

kichern

cykor <gen ‑a, pl ‑y> [tsɨkor] SOST m colloq

mieć cykora

Bammel haben colloq

alkowa <gen ‑wy, pl ‑wy> [alkova] SOST f

alkowa przest:

alkowa

Alkoven m

locuzioni:

sekrety [lub tajemnice] alkowy

Bettgeheimnisse ntpl

wałkoń <gen ‑onia, pl ‑onie, gen pl ‑oni [lub ‑oniów]> [vawkoɲ] SOST m colloq

wałkoń

Faulenzer(in) m (f) pegg

wałkoń

Faulpelz m colloq pegg

fala <gen ‑li, pl ‑le> [fala] SOST f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acc wellen

układać się w fale

sich acc in Wellen legen

3. fala fig (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEOR, FIS

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acc gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken colloq

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f