Traduzioni di „känna“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

Hanna <gen ‑nny, pl ‑nny> [xanna] SOST f (imię)

Hanna

Hanna f

panna <gen ‑nny, pl ‑nny, gen pl panien> [panna] SOST f

1. panna (kobieta niezamężna):

panna

Fräulein nt przest

panna

(junge) unverheiratete Frau f

panna młoda

Braut f

stara panna pegg

alte Jungfer f pegg

Najświętsza [Maria] Panna RELIG

die Heilige Jungfrau f Maria

panna na wydaniu [lub do wzięcia colloq ]

Frau f im heiratsfähigen Alter

za mundurem panny sznurem proverb

bei Miltärangehörigen stehen die Frauen Schlange

2. panna (znak zodiaku):

Panna

Jungfrau f

jestem spod znaku Panny

ich bin Jungfrau

3. panna (dziewczyna):

panna

Mädchen nt

4. panna (jako forma grzecznościowa):

panna Kowalska

Fräulein nt przest [o. Frau f ] Kowalski

5. panna colloq (sympatia):

panna

Flamme f colloq

panna

Schwarm m colloq

jego panna mieszka w innym mieście

seine Flamme wohnt in einer anderen Stadt

sanna <gen ‑nny, senza pl > [sanna] SOST f ricerc (jazda saniami)

sanna

Schlittenfahrt f

na wsi corocznie urządzano sannę

auf dem Land wurde jedes Jahr eine Schlittenfahrt veranstaltet

wanna <gen ‑nny, pl ‑nny> [vanna] SOST f

1. wanna (do kąpieli):

wanna

[Bade]wanne f

wykąpać się w wannie

in der Wanne baden

wykąpać się w wannie

ein Bad nehmen

2. wanna TECN:

wanna

Wanne f

wanna galwanizerska [lub galwaniczna]

Galvanisierwanne f

wanna elektrolityczna CHIM, FIS

Elektrolyseur m

wanna elektrolityczna CHIM, FIS

Elektrolysezelle f

manna <gen ‑nny, pl ‑nny> [manna] SOST f

1. manna senza pl:

manna (kasza)

Gries m

manna (na mleku)

Grießbrei m

manna z nieba

warmer Geldregen m

manna komuś z nieba spada

jdm fällt etw in den Schoß

2. manna BOT:

manna

Mannaesche f

ranna [ranna] SOST f

ranna → ranny

Vedi anche: ranny , ranny

ranny² (-nna) <gen ‑nnego, pl ‑nni> [rannɨ] SOST m (f) forma agg (osoba)

ranny (-nna)

Verletzte(r) mf

ranny (-nna)

Verwundete(r) mf

rannych odwieziono do szpitala

die Verletzten mpl wurden ins Krankenhaus abtransportiert [o. gebracht]

ranny¹ [rannɨ] AGG

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug m

ranny pociąg

Morgenzug m

ranna gazeta

Morgenzeitung f

ranna gazeta

Morgenausgabe f

ranne pantofle

Hausschuhe mpl

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek fig

Frühaufsteher(in) m (f)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe proverb

Morgenregen m und Mädchengeheule nt dauern nicht lange

kanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kanka] SOST f

kanka

Röhrchen nt

kanka

Kanüle f

kanka na mleko

Milchkanne f

kania <gen ‑ni, pl ‑ie> [kaɲa] SOST f

1. kania ZOOL:

kania

Milan m

kania ruda

Roter Milan

kania ruda

Rotmilan m

kania ruda

Gabelweihe f

kania czarna

Schwarzer Milan

kania czarna

Schwarzmilan m

2. kania BOT:

kania

Parasolpilz m

kania

Schirmpilz m

przetwory z kani

konservierte Parasolpilze

czekać [lub łąknąć] [lub pragnąć] [lub wyglądać] czegoś jak kania dżdżu [lub deszczu]

etw stark begehren

czekać [lub łąknąć] [lub pragnąć] [lub wyglądać] czegoś jak kania dżdżu [lub deszczu]

nach etw dürsten

kancona <gen ‑ny, pl ‑ny> [kantsona] SOST f

kancona LETTER, MUS

Kanzone f

kancona LETTER, MUS

Canzone f

kantyna <gen ‑ny, pl ‑ny> [kantɨna] SOST f MILIT

kantyna

Kantine f