Traduzioni di „kaltem“ nel dizionario polacco » tedesco

kalema <gen ‑my, pl ‑my> [kalema] SOST f GEO

kalema (wał wodny w pobliżu wybrzeży)

Kalema f

kalium [kaljum] SOST nt inv CHIM

kalium (potas)

Kalium nt

kaldera <gen ‑ry, pl ‑ry> [kaldera] SOST f GEO

kaldera

Caldera f

kaldera

Einsturztrichter m

kalka <gen ‑ki, pl ‑ki, gen pl kalk [lub ‑lek]> [kalka] SOST f

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier nt

kalka

Pauspapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier nt

kalka maszynowa

Kohlepapier nt

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. fig (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie f

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild nt

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka LING:

kalka

Lehnübersetzung f

kalka

Entlehnung f

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung f ] aus dem Englischen

kaleka <gen ‑ki, pl ‑ecy [lub ‑ki]> [kaleka] SOST m lub f decl jak f w lp

kaleka

[Körper]behinderte(r) mf

kaleka

Krüppel m pegg

kaleka wojenny

Kriegsversehrter m

po wypadku został kaleką

der Unfall m hat ihn zum Krüppel gemacht

locuzioni:

kaleka życiowy [lub życiowa]

gescheiterte Existenz f

I . kalać <‑la> [kalatɕ] VB vb trans

1. kalać ricerc (brudzić):

kalać

beschmutzen

2. kalać fig (okrywać hańbą):

kalać dobre imię, honor

besudeln

zły to ptak, co własne gniazdo kala proverb

man soll nicht sein eigenes Nest beschmutzen

II . kalać <‑la> [kalatɕ] VB vb rifl fig

kalać się czymś (hańbić się)

sich acc mit etw besudeln

kalia <gen ‑ii, pl ‑ie> [kalja] SOST f BOT

kalia

Kalla f

kalif <gen ‑a, pl ‑owie> [kalif] SOST m STOR

kalif (przywódca sunnicki)

Kalif m

wybrać kogoś na kalifa

jdn zum Kalifen wählen

kalla <gen ‑lli, pl ‑lle> [kalla] SOST f

kalla → kalia

Vedi anche: kalia

kalia <gen ‑ii, pl ‑ie> [kalja] SOST f BOT

kalia

Kalla f

kalus <gen ‑a, senza pl > [kalus] SOST m BOT

kalus

Kallus m

kalcyt <gen ‑u, pl ‑y> [kaltsɨt] SOST m

kalcyt

Calcit m

kalcyt

Kalzit m

kalcyt

Kalkspat m

kaleki [kaleki] AGG

1. kaleki (dotknięty kalectwem):

kaleki

[körper]behindert

kaleki chłopiec

behinderter [kleiner] Junge m

kalekie ręce

verstümmelte Hände fpl

2. kaleki fig ricerc:

kaleki (niedoskonały)

ungelenk

kaleki (niedoskonały)

fehlerhaft

kaleki (zniszczony)

verkrüppelt

mówią kaleką polszczyzną

sie sprechen gebrochen Polnisch

kalekie tłumaczenie

schlechte [o. ungelenke] [o. holprige] Übersetzung f

kaliko [kaliko] SOST nt inv TIPOGR

kaliko

Kaliko m

książka oprawiona w kaliko

Buch nt mit Kaliko-Einband

kalina <gen ‑ny, pl ‑ny> [kalina] SOST f BOT

kalina

Schneeball m

kalina hordowina

Wolliger Schneeball

kalmar [kalmar] SOST m

kalmar ZOOL → kałamarnica

Vedi anche: kałamarnica

kałamarnica <gen ‑cy, pl ‑ce> [kawamarɲitsa] SOST f ZOOL

kałamarnica

Kalmar m

kalosz <gen ‑a, pl ‑e> [kaloʃ] SOST m gener al pl

1. kalosz (gumowy but):

kalosz

Gummistiefel m

to inna para kaloszy

das sind zwei Paar Stiefel colloq

to [wszystko] jedna para kaloszy

das ist [alles] eine Wichse f colloq

sędzia kalosz SPORT

schwacher Schiedsrichter m

sędzia kalosz (obraza podczas rozgrywek sportowych)

Schieber m ! pegg

2. kalosz przest (wierzchni but gumowy):

kalosz

[Gummi]überschuh m

kalosz

Galosche f przest

kalwin(ka) <gen ‑a, pl ‑i> [kalvin] SOST m(f) RELIG

1. kalwin (wyznawca kalwinizmu):

kalwin(ka)

Kalvinist(in) m (f)

kalwin(ka)

Calvinist(in) m (f)

sympatyzować z kalwinami

mit den Kalvinisten sympathisieren

2. kalwin colloq:

kalwin(ka)

Protestant(in) m (f)