Traduzioni di kenara nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

kenaf <gen ‑u, pl ‑y> [kenaf] SOST m

1. kenaf BOT:

kenaf

Kenaf m

kenaf

Javajute f

kenaf

Hibiscus cannabinus m

2. kenaf (włókno):

kenaf

Kenaf m

kenaf

Javajute f

sznurek z kenafu

Kenafseil nt

kencja <gen ‑ji, pl ‑je> [kentsja] SOST f BOT

kencja

Howea f

kitara <gen ‑ry, pl ‑ry> [kitara] SOST f MUS

kitara

Kithara f

grać na kitarze

auf der Kithara spielen

kopara <gen ‑ry, pl ‑ry> [kopara] SOST f

1. kopara accr od koparka

kopara

Bagger m

2. kopara fig (usta):

kopara

Klappe f

zamknij koparę

halte deine Klappe

Vedi anche: koparka

koparka <gen ‑ki, pl ‑ki> [koparka] SOST f TECN

koparka

Bagger m

kotara <gen ‑ry, pl ‑ry> [kotara] SOST f

kotara

Vorhang m

kotara

Portiere f

fanfara <gen ‑ry, pl ‑ry> [faw̃fara] SOST f

fanfara MUS:

fanfara

Fanfare f

locuzioni:

coś odbyło się z fanfarami

etw wurde sehr feierlich begangen

coś odbyło się bez fanfar

etw ging ohne großes Aufsehen [o. in bescheidenem Rahmen] über die Bühne

kendo [kendo] SOST nt inv SPORT

kendo

Kendo nt

Kenia <gen ‑ii, senza pl > [keɲa] SOST f

Kenia

Kenia nt

kentum [kentum] SOST nt inv LING

kentum

Kentumsprache f

kenzan <gen ‑u, pl ‑y> [kew̃zan] SOST m ricerc

kenzan

Kenzan m ricerc

kenzan

Blumenigel m

włożyć kwiaty w kenzan

Blumen in einen Kenzan stecken

czara <gen ‑ry, pl ‑ry> [tʃara] SOST f

czara

Schale f

czara

Kelch m

flara <gen ‑ry, pl ‑ry> [flara] SOST f MILIT

flara (rakieta świetlna)

Leuchtrakete f

flara (rakieta świetlna)

Signalrakete f

płonąca flara

brennende Leuchtrakete

gwara <gen ‑ry, pl ‑ry> [gvara] SOST f

1. gwara LING:

gwara

Mundart f

gwara

Dialekt m

2. gwara (żargon):

gwara

Jargon m

Saara <gen ‑ry, senza pl > [sara] SOST f

Saara

Saarland nt

siara <gen ‑ry, senza pl > [ɕara] SOST f

1. siara (mleko matki tuż po porodzie):

siara

Biestmilch f

2. siara pegg colloq (tanie wino):

siara

billiger Wein m

3. siara colloq:

ale siara!

wie peinlich!

stara <gen ‑rej, pl ‑re> [stara] SOST f forma agg colloq

1. stara (koleżanka):

cześć stara!

grüß dich, Alte f ! colloq

2. stara (szefowa):

stara

die Alte f colloq

3. stara (matka):

moja stara

meine Alte f [o. Olle] f colloq

Vedi anche: stary

I . stary <starszy> [starɨ] AGG

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] colloq

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] colloq

alter Schwachkopf m pegg

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <gen ‑rego, pl ‑arzy> [starɨ] SOST m forma agg colloq

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] colloq

stary

Alter m colloq

2. stary (szef):

stary

der Alte m colloq

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m colloq

tiara <gen ‑ry, pl ‑ry> [tjara] SOST f

1. tiara RELIG:

tiara

Tiara f

2. tiara fig ricerc (papiestwo):

tiara

Papstamt nt

tiara

Papstwürde f

kandydaci do tiary

Kandidaten mpl für das Papstamt [o. die Papstwürde]

miara <gen ‑ry, dat mierze, pl ‑ry> [mjara] SOST f

1. miara (jednostka, rozmiar: długości, objętości):

miara

Maß nt

2. miara (przyrząd):

miara

Bandmaß nt

miara

Zentimetermaß nt

mierzyć kogoś jakąś miarą

an jdn einen Maßstab anlegen

mierzyć kogoś/coś własną miarą

jdn/etw nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

3. miara (przymiarka):

miara

Maßnehmen nt

miara

Anprobe f

brać czyjąś miarę

bei jdm Maß nehmen

ubranie szyte na miarę

maßgeschneiderte Kleidung f

4. miara (umiarkowanie):

miara

[rechtes] Maß nt

zachować miarę w czymś

bei etw Maß halten [o. ein vernünftiges Maß wahren]

nie znać miary w czymś

in etw dat weder Maß noch Ziel kennen fig

nie znać miary w czymś

in etw dat maßlos sein

przebrać miarę w czymś

jedes Maß in etw dat überschreiten

przebrać miarę w czymś

den Bogen überspannen

przebrała się miara colloq

das Maß ist jetzt voll

5. miara (stopień, wartość):

miara

Maß nt

bez miary

maßlos

w dużej mierze

in hohem Maße

ponad miarę

über alle Maßen

ponad miarę

übermäßig

ze wszech miar

in jeder Hinsicht

żadną miarą

unter keinen Umständen

żadną miarą

keinesfalls

w miarę jak...

in dem Maße, wie ...

w miarę możliwości

im Rahmen der Möglichkeiten

artysta na miarę naszych czasów

ein Künstler m auf der Höhe unserer Zeit

mecz był na miarę oczekiwań kibiców

das Spiel nt war, wie die Fans mpl es erwartet hatten

apetyt rośnie w miarę jedzenia proverb

der Appetit m kommt beim [o. mit dem] Essen

Ankara <gen ‑ry, senza pl > [aŋkara] SOST f

Ankara

Ankara nt

wiara SOST

Contributo di un utente

nabrać wiary we własne siły f

Selbstvertrauen bekommen nt