Traduzioni di „nabzına“ nel dizionario polacco » tedesco

nizina <gen ‑ny, pl ‑ny> [ɲiʑina] SOST f

nizina

Tiefebene f

nizina

Flachland nt

gadzina <gen ‑ny, pl ‑ny> [gadʑina] SOST f

1. gadzina ZOOL:

gadzina

Reptil nt

gadzina

Kriechtier nt

w zaroślach pełzała niebezpieczna gadzina

im Gebüsch kroch ein gefährliches Reptil

2. gadzina fig colloq (o kimś podłym):

gadzina

Schlange f pegg colloq

ty gadzino!

du Schlange! pegg colloq

babina <gen ‑ny, pl ‑ny> [babina] SOST f colloq

babina

Mütterchen nt

babina

alte Frau f

schorowana babina

krankes Mütterchen nt

kabina <gen ‑ny, pl ‑ny> [kabina] SOST f

kabina (niewielkie pomieszczenie)

Kabine f

kabina (do głosowania)

Wahlkabine f

kabina (przymierzalnia)

Umkleidekabine f

kabina (przymierzalnia)

Anprobe f

kabina ciśnieniowa

Druckkabine f

kabina kąpielowa

Badekabine f

kabina kierowcy

Fahrerhaus nt

kabina kierowcy

Führerhaus nt

kabina maszynisty

Führerstand m

kabina pasażerska AUTO

Passagierkabine f

kabina pasażerska AUTO

Innenraum m

kabina pasażerska FERR

Fahrgastraum m

kabina pasażerska AVIAZ

[Passagier]kabine

kabina pilota

Cockpit nt

kabina telefoniczna

Telefonzelle f

bździna <gen ‑ny, pl ‑ny> [bʑdʑina] SOST f colloq (puszczone gazy)

bździna

Pup[s] m colloq

bździna

Furz m volg

I . nabić <‑ije> [nabitɕ]

nabić forma perf od nabijać

II . nabić <‑ije> [nabitɕ] VB vb trans forma perf

nabić kogoś w butelkę colloq

jdn auf den Arm nehmen colloq

nabić kogoś w butelkę colloq

jdn zum Besten halten [o. haben] colloq

nabić sobie guza

sich dat eine Beule holen

Vedi anche: nabijać

I . nabijać <‑ja; forma perf nabić> [nabijatɕ] VB vb trans

1. nabijać (ładować):

nabijać broń

laden

nabijać butlę

füllen

nabijać fajkę

stopfen

2. nabijać (nasadzać):

nabijać coś na coś

etw mit etw beschlagen acc

II . nabijać <‑ja; forma perf nabić> [nabijatɕ] VB vb rifl colloq

nabijać się z kogoś

jdn foppen colloq

nabijać się z kogoś

jdn zum Narren halten

nabiał <gen ‑u, senza pl > [nabjaw] SOST m

sklep z nabiałem

ein Geschäft mit Milchprodukten und Eiern

nabiec [nabjets] forma perf

nabiec → nabiegnąć

Vedi anche: nabiegnąć

nabiegnąć [nabjegnoɲtɕ]

nabiegnąć forma perf od nabiegać

nabity [nabitɨ] AGG

nabity broń

geladen

nabity fajka

gestopft

nabity ciało

stramm

nabity ciało

straff

nabity ciało

prall

nabity sala

[brechend] voll

nabity sala

knackevoll colloq

I . nabijać <‑ja; forma perf nabić> [nabijatɕ] VB vb trans

1. nabijać (ładować):

nabijać broń

laden

nabijać butlę

füllen

nabijać fajkę

stopfen

2. nabijać (nasadzać):

nabijać coś na coś

etw mit etw beschlagen acc

II . nabijać <‑ja; forma perf nabić> [nabijatɕ] VB vb rifl colloq

nabijać się z kogoś

jdn foppen colloq

nabijać się z kogoś

jdn zum Narren halten

nabożny [naboʒnɨ] AGG

1. nabożny ricerc (pełen czci):

nabożny

fromm

nabożny

andächtig

kobieta przesadnie nabożna

übertrieben fromme Frau f

nabożne uczestnictwo w liturgii

andächtige Teilnahme f an der Liturgie

nabożne oczekiwanie na narodziny potomka

andächtiges Warten auf die Geburt des Nachkommens

2. nabożny przest (modlitewny):

nabożny

Gebet[s]-

poezja nabożna

Gebetsdichtung f

poezja nabożna

Andachtspoesie f

nabywca (-wczyni) <gen ‑cy, pl ‑cy> [nabɨftsa] SOST m (f) scr

nabywca czegoś

Käufer(in) m(f) einer S. gen

nabywca czegoś

Erwerber(in) m(f) einer S. gen

działki szybko znalazły nabywców

die Grundstücke ntpl haben schnell Erwerber gefunden

nabywca Internetu

Interneteinkäufer m

prywatny nabywca

Privatkäufer m

łoza <gen ‑zy, pl ‑zy> [woza] SOST f, łozina [woʑina] SOST f <gen ‑ny, pl ‑ny>

1. łoza BOT:

łoza

Asch-Weide f

łoza

Grauweide f

2. łoza colloq (gałązka wierzbowa):

łoza

Weidenrute f

łoza

Weidengerte f

godzina <gen ‑ny, pl ‑ny> [godʑina] SOST f

1. godzina (jednostka czasu):

godzina

Stunde f

pół godziny

eine halbe Stunde

półtorej godziny

anderthalb [o. eineinhalb] Stunden

co godzinę

jede Stunde

za godzinę

in einer Stunde

za trzy godziny

in drei Stunden

w ciągu godziny

innerhalb einer Stunde

przez pięć godzin

fünf Stunden lang

przed godziną

vor einer Stunde

godzinę drogi stąd

eine Stunde [entfernt] von hier

[całymi] godzinami

stundenlang

z godziny na godzinę

von Stunde zu Stunde

godziny nadliczbowe

Überstunden fpl

cztery bite godziny

vier geschlagene Stunden

[jechać] 60 kilometrów na godzinę

sechzig Kilometer pro Stunde [fahren]

ile zarabiasz na godzinę?

wie viel verdienst du pro Stunde?

dwadzieścia cztery godziny na dobę

vierundzwanzig Stunden am Tag

dwadzieścia cztery godziny na dobę

rund um die Uhr

zostawać po godzinach

Überstunden machen

żyć z godziny na godzinę

in den Tag hinein leben

2. godzina (pora dnia):

godzina

Uhr f

jest godzina czwarta

es ist vier [Uhr]

która [jest] godzina?

wieviel Uhr [o. wie spät] ist es?

godzina policyjna

Polizeistunde f

jest już późna godzina

es ist schon spät

gdzie ty chcesz iść? jest jeszcze wczesna godzina

wo willst du hin? es ist noch Zeit

godzina prawdy

Stunde der Wahrheit

godzina zero

Stunde null

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen

wybiła jego ostatnia godzina

seine letzte Stunde hat geschlagen

3. godzina (termin, okres):

godzina

Stunde f

godzina

Zeit f

godziny otwarcia

Öffnungszeiten fpl

godziny otwarcia

Geschäftszeiten fpl

godziny urzędowania

Sprechstunde f

godziny pracy

Arbeitszeit f

godzina odjazdu/przyjazdu

Abfahrts-/Ankunftszeit f

godziny szczytu

Spitzen[belastungs]zeit f

godziny szczytu

Rushhour f

w godzinach porannych/wieczornych

in den Morgen-/Abendstunden

odkładać [pieniądze] na czarną godzinę

etw [Geld] auf die hohe Kante legen

nie być pewnym dnia ani godziny

in steter Unsicherheit leben

jego godziny są policzone

seine Studen sind gezählt

4. godzina (lekcja):

godzina lekcyjna

Unterrichtsstunde f

rędzina <gen ‑ny, pl ‑ny> [reɲdʑina] SOST f

rędzina GEO, AGR

Kreidemergelerde f

rodzina <gen ‑ny, pl ‑ny> [rodʑina] SOST f

1. rodzina (bliscy):

rodzina

Familie f

mieć liczną rodzinę

eine vielköpfige Familie haben

ojciec rodziny

Familienvater m

rodzina wielodzietna

kinderreiche Familie

być z dobrej rodziny

aus gutem Hause stammen

głowa rodziny

Familienoberhaupt nt

mieszkać przy rodzinie

bei einer Familie wohnen

na łonie rodziny

im Familienkreis

powiększyła się komuś rodzina

jd hat Nachwuchs bekommen

wejść do rodziny

Familienmitglied werden

zakładać rodzinę

eine Familie gründen

zdarza się w najlepszej rodzinie

kommt in den besten Familien vor

2. rodzina (grupa przedmiotów, zjawisk tego samego typu):

rodzina

Familie f

rodzina języków LING

Sprachfamilie f

rodzina produktów

Produktfamilie f

rodzina węży morskich BIOL

Familie der Seeschlangen

rodzina wyrazów LING

Wortgruppe f