Traduzioni di „najgorzej“ nel dizionario polacco » tedesco

najgorzej [najgoʒej] AVV

najgorzej st najw od źle

najgorzej

am schlimmsten

nie najgorzej mi się to udało

das ist mir ganz gut gelungen

Vedi anche: źle

źle <gorzej> [ʑle] AVV

1. źle (nietrafnie):

źle

schlecht

źle

falsch

źle mnie zrozumiałeś

du hast mich falsch verstanden

2. źle (niewłaściwie):

źle wychowany

schlecht erzogen

mieć źle poukładane w głowie colloq

Flausen im Kopf haben

jeżeli myślisz, że to zrobię, to źle trafiłeś

wenn du denkst, dass ich das mache, hast du dich geirrt [o. irrst du dich]

3. źle (niefachowo):

źle

schlecht

źle zaśpiewać/zatańczyć

schlecht singen/tanzen

źle wykonany utwór

schlecht gespieltes Werk nt

źle wykonana praca

schlecht ausgeführte Arbeit f

4. źle (słabo):

źle wyglądać

schlecht

źle się czuję

mir ist schlecht [o. unwohl]

źle z nią

es steht schlecht um sie

źle z nią

es ist schlecht um sie bestellt

źle z nią

sie ist in einem schlechten Zustand

5. źle (niedostatecznie):

źle odżywiany, płatny

schlecht

źle się ustawić

sich schlecht aufstellen colloq

wyjść źle na czymś

bei etw schlecht wegkommen

6. źle (nieetycznie):

źle postępować

schlimm

źle postępować

übel

źle się prowadzić (dziewczyna)

sich acc schlecht betragen

7. źle (nieżyczliwie):

źle traktować, przyjmować

schlecht

źle traktować, przyjmować

mies colloq

życzyć komuś źle

jdm Schlechtes [o. Schlimmes] wünschen

źle mu z oczu patrzy

er macht den Eindruck eines schlechten Menschen

takie zachowania są tutaj źle widziane

solch ein Verhalten nt ist hier nicht gern gesehen

8. źle (niekorzystnie):

źle świadczyć o kimś

ein schlechtes Licht auf jdn werfen

to źle o tobie świadczy

das rückt dich in ein schlechtes Licht

9. źle (nieprzyjemnie):

jest mi tu źle

ich fühle mich hier unwohl

źle zniosła rozstanie z rodziną

sie litt unter der Trennung von der Familie

10. źle (niepomyślnie):

źle zdać

schlecht

źle skończyć

schlecht [o. böse] enden

i tak źle, i tak niedobrze

eins ist schlimmer als das andere

gorzej niż źle

schlimmer geht’s nimmer

źle, że tak się stało

schlimm, dass es so gekommen ist

nie jest jeszcze aż tak źle

es ist noch nicht so schlimm

to wszystko przedstawia się bardzo źle

das alles stellt sich als sehr schlecht heraus

źle się złożyło, że nie przyszedłeś na spotkanie colloq

dumm gelaufen, dass du nicht zum Treffen gekommen bist

interesy mają się obecnie źle

die Geschäfte ntpl laufen schlecht im Moment

warto zaryzykować, źle na tym nie wyjdziesz

es ist das Risiko wert, schlecht kommst du nicht dabei weg

źle wróżę ich związkowi

für ihre Beziehung sehe ich Schlechtes voraus

11. źle (nieładnie):

źle się ubierać

sich acc schlecht anziehen

ona zawsze źle wygląda

sie sieht immer schlecht aus

ta bluzka źle na tobie leży

die Bluse f steht dir nicht gut

ten sweter źle się nosi

der Pullover m trägt sich schlecht

zawsze źle wychodzę na zdjęciach colloq

ich komme auf Fotos immer schlecht raus

Esempi per najgorzej

politycy mają się nie najgorzej

den Politikern geht es nicht am schlechtesten

nie najgorzej mi się to udało

das ist mir ganz gut gelungen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Najgorzej opracowana jest część rosyjska, co świadczy o słabej znajomości języka rosyjskiego autora.

pl.wikipedia.org

Bitwa sama w sobie należy do jednej z najgorzej udokumentowanych bitew średniowiecznych.

pl.wikipedia.org

Wyglądało to tak, jakby zawsze starali się zagrać najgorzej jak to możliwe.

pl.wikipedia.org

Od pierwszego odcinka z programu eliminowana jest co najmniej jedna uczestniczka, która najgorzej rokuje na zmianę oraz najsłabiej radzi sobie z zadaniami.

pl.wikipedia.org

Najgorzej zachowała się postać starca, możliwe, że ślepego, który ma pokaźną brodę.

pl.wikipedia.org

W ostatnim odcinku grę kończyła osoba, która poradzi sobie najgorzej z zadaniem.

pl.wikipedia.org

Od 1999 tytuł najgorzej ubranego artysty przyznają fani konkursu w głosowaniu internetowym, rozpoczynającym się po sobotnim koncercie finałowym.

pl.wikipedia.org

Choć niektóre fragmenty uznaje za znakomite, uważa powieść za najgorzej skonstruowany utwór autora, złożoną z niedopasowanych fragmentów, przypadkowych wątków i zbędnych postaci.

pl.wikipedia.org

Dużą grupę wśród więźniów stanowili duchowni katoliccy, którzy byli najgorzej traktowani ze wszystkich jeńców.

pl.wikipedia.org

Latrynę oczyszczali księża i Żydzi – najgorzej traktowani więźniowie w obozie.

pl.wikipedia.org