Traduzioni di „nożysko“ nel dizionario polacco » tedesco

nożysko <gen ‑ka, pl ‑ka> [noʒɨsko] SOST nt colloq

1. nożysko accr od noga

niezgrabne nożyska

unförmige [o. plumpe] Beine

2. nożysko accr od nóż

kroić mięso ostrym nożyskiem

Fleisch mit einem scharfen Messer schneiden

Vedi anche: nóż , noga

nóż <gen noża, pl noże> [nuʃ] SOST m

nóż

Messer nt

nóż kuchenny

Küchenmesser nt

nóż składany/sprężynowy

Klapp-/Springmesser nt

locuzioni:

ktoś ma nóż na gardle

jdm steht das Wasser bis zum Hals

ktoś ma nóż na gardle

jdm sitzt das Messer an der Kehle

postawić sprawę na ostrzu noża

kategorisch eine Entscheidung fordern

być z kimś na noże

mit jdm in heftigem Konflikt stehen

być z kimś na noże

sich dat mit jdm in den Haaren liegen

iść pod nóż colloq

unters Messer gehen

noga <gen ‑gi, dat nodze, pl ‑gi, gen pl nóg> [noga] SOST f

1. noga (kończyna):

noga

Bein nt

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

stehenden Fußes colloq

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

sofort

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein im Grab stehen

trzymać się czegoś rękami i nogami

sich acc mit Händen und Füßen an etw dat festhalten

nie móc ruszyć ręką ani nogą

völlig erschöpft sein

do góry nogami

auf dem Kopf

wstać lewą nogą

mit dem falschen [o. linken] Bein aufstehen

być na ostatnich nogach

am Ende seiner Kräfte sein

brać nogi za pas

die Beine in die Hand nehmen colloq

być [cały dzień] na nogach

[den ganzen Tag] auf den Beinen sein

nie czuć nóg

müde Beine [o. Schmerzen in den Beinen] haben

dać nogę colloq

die Beine in die Hand nehmen colloq

dać nogę colloq

Reißaus nehmen colloq

padać z nóg

sich acc nicht mehr auf den Beinen halten können

postawić kogoś/coś na nogi

jdm/etw wieder auf die Beine helfen

noga się komuś powinęła

jd erlitt einen Misserfolg

przewrócić wszystko do góry nogami

alles auf den Kopf stellen

skoczyć na równe nogi

plötzlich aufspringen

stać na własnych nogach

auf eigenen Beinen stehen

stanąć na nogi [lub nogach]

auf die Beine kommen

ledwo [lub z trudem] trzymać się na nogach

sich acc nicht [o. kaum] mehr auf den Beinen halten können

wyciągnąć nogi colloq

den Löffel abgeben colloq

wyciągnąć nogi colloq

ins Gras beißen colloq

coś zwala kogoś z nóg

etw streckt jdn zu Boden

coś zwala kogoś z nóg

etw wirft jdn auf die Bretter

do nogi!

bei Fuß!

w nogi!

[bloß] weg hier! colloq

2. noga (stopa):

noga

Fuß m

3. noga (podstawa: stołu, łóżka):

noga

Bein nt