Traduzioni di „ogony“ nel dizionario polacco » tedesco

ogon <gen ‑a, pl ‑y> [ogon] SOST m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acc in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon colloq

auf zwei Hochzeiten tanzen colloq

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen colloq

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen colloq

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali proverb

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

ogolony [ogolonɨ] AGG

starannie ogolony

gut rasiert

nieogolony

unrasiert

ogonowy [ogonovɨ] AGG

kość ogonowa ANAT

Steißbein nt

zupa ogonowa GASTR

Ochsenschwanzsuppe f

ogromny [ogromnɨ] AGG

1. ogromny (wielki):

ogromny budynek, drzewo

riesig

ogromny budynek, drzewo

gewaltig

ogromny pustynia, ocean

riesig

ogromna ilość

Unmenge f

ogromna ilość

Fülle f

2. ogromny (wielki, intensywny):

ogromny znaczenie, radość, trudności

ungemein

ogromny znaczenie, radość, trudności

riesig

ogromny znaczenie, radość, trudności

unheimlich colloq

ogólny [ogulnɨ] AGG

1. ogólny (powszechny):

ogólny radość, niepokój

allgemein

zebranie ogólne

Generalversammlung f

podać do ogólnej wiadomości

allgemein bekannt machen

2. ogólny (nieszczegółowy):

ogólny charakterystyka, wrażenie, wnioski

allgemein

ogólne warunki handlowe COMM

allgemeine Geschäftsbedingungen fpl

3. ogólny (całkowity):

ogólny suma, wynik

Gesamt-

mieć o czymś ogólne pojęcie

von etw eine allgemeine Vorstellung haben

wykształcenie ogólne

Allgemeinbildung f

ogólne osłabienie MED

allgemeine Schwäche f

ogonek <gen ‑nka, pl ‑nki> [ogonek] SOST m

1. ogonek dimin od ogon

mysi ogonek

Rattenschwänzchen m iron lub scherz

2. ogonek (liścia, owocu):

ogonek

Stiel m

3. ogonek (litery):

ogonek

Häkchen nt

zapomnieć ogonka

das Häkchen vergessen

4. ogonek colloq (kolejka):

ogonek

Schlange f

stać w ogonku

in der Schlange stehen

Vedi anche: ogon

ogon <gen ‑a, pl ‑y> [ogon] SOST m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acc in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon colloq

auf zwei Hochzeiten tanzen colloq

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen colloq

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen colloq

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali proverb

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

ogonić [ogoɲitɕ]

ogonić forma perf od oganiać

Vedi anche: oganiać

I . oganiać <‑ia; forma perf ogonić> [ogaɲatɕ] VB vb trans

oganiać

verscheuchen

oganiać

verjagen

II . oganiać <‑ia; forma perf ogonić> [ogaɲatɕ] VB vb rifl

oganiać się od kogoś/czegoś

jdn/etw vertreiben [o. verjagen]

oganiać się od kogoś/czegoś

jdn/etw zu vertreiben [o. verjagen] versuchen

ograny [ogranɨ] AGG

ograny

abgedroschen colloq

ograny

abgenutzt

ograny

abgeklappert pegg colloq

ograny żart

abgedroschener Witz m

locuzioni:

ograna melodia

alte Leier f [o. Nummer f ] colloq

solony [solonɨ] AGG

solony masło, orzeszki

gesalzen

solony śledź

Salz-