Traduzioni di „piłeczki“ nel dizionario polacco » tedesco

piłeczka <gen ‑ki, pl ‑ki> [piwetʃka] SOST f

piłeczka dimin od piłka

piłeczka

Bällchen nt

Vedi anche: piłka

piłka <gen ‑ki, pl ‑ki> [piwka] SOST f

1. piłka (do gier i zabaw):

piłka

Ball m

grać w piłkę

Ball spielen

kopać piłkę

den Ball treten

2. piłka SPORT:

piłka nożna

Fußball m

piłka ręczna/koszykowa/siatkowa/wodna

Hand-/Basket-/Volley-/Wasserball m

3. piłka (rzut piłką):

piłka

Ball m

piłka

Schuss m

piłka ścięta

angeschnittener Ball

ostra piłka

scharfer Ball

szybkie piłki

schnelle Bälle

wbić piłkę do bramki/kosza

den Ball im Tor/Korb versenken

wybić piłkę na aut

den Ball ins Aus schlagen [o. werfen]

podciąć piłkę

den Ball anschneiden

przejąć piłkę

den Ball annehmen

4. piłka (do piłowania):

piłka

Säge f

szpileczka <gen ‑ki, pl ‑ki> [ʃpiletʃka] SOST f colloq

szpileczka dimin od szpilka

szpileczka

[kleine] Nadel f

Vedi anche: szpilka

szpilka <gen ‑ki, pl ‑ki> [ʃpilka] SOST f

1. szpilka (do szycia):

szpilka

[Näh]nadel f

ścisk, że ani szpilki wetknąć

so ein Gedränge, dass keine Stecknadel zu Boden [o. zur Erde] fallen kann

2. szpilka (do włosów):

szpilka

Haarnadel f

3. szpilka (obcas):

szpilka

Stöckelabsatz m

szpilka

Pfennigabsatz m

4. szpilka gener al pl (buty):

szpilka

Stöckelschuhe mpl

5. szpilka (igła drzewa):

szpilka

Nadel f

saneczki <gen pl ‑czek> [sanetʃki] SOST pl colloq

1. saneczki (małe sanki):

saneczki

Schlitten mpl

saneczki

Rodel mpl

2. saneczki (saneczkarstwo):

saneczki

Rennrodeln nt

saneczki

Rodelsport m

trenować saneczki

Rennrodeln trainieren

maluczki [malutʃki] AGG ricerc

1. maluczki dimin od mały

maluczki

winzig [klein]

2. maluczki (człowiek przeciętny):

maluczki

Durchschnittsmensch m

maluczki

Otto Normalverbraucher m colloq

Vedi anche: mały , mały

mały² (-ła) <gen ‑łego, pl mali> [mawɨ] SOST m (f) forma agg

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) nt

locuzioni:

poprzestawać na małym

sich acc mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] AGG

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm m

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze nt

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee m

mała kawa

kleiner Kaffee m [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały fig (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

klęczki [klentʃki] SOST

klęczki pl < gen pl ‑czek>:

[prosić/błagać] na klęczkach

auf Knien [bitten/flehen]

beleczka <gen ‑ki, pl ‑ki> [beletʃka] SOST f

beleczka dimin od belka

beleczka

feiner Streifen m

beleczka

dünner Träger m

Vedi anche: belka

belka <gen ‑ki, pl ‑ki> [belka] SOST f

1. belka TECN:

belka

Balken m

2. belka colloq (naszywka na mundurze):

belka

Tresse f

belka

Besatzstreifen m

haleczka <gen ‑ki, pl ‑ki> [xaletʃka] SOST f

haleczka dimin od halka

haleczka

Unterröckchen nt

Vedi anche: halka

halka <gen ‑ki, pl ‑ki> [xalka] SOST f

halka

Unterrock m

tiulowa halka

Tüllunterrock m

laleczka <gen ‑ki, pl ‑ki> [laletʃka] SOST f

laleczka dimin od lalka

laleczka

Püppchen nt

Vedi anche: lalka

lalka <gen ‑ki, pl ‑ki> [lalka] SOST f

1. lalka t. TEATR (zabawka):

lalka

Puppe f

2. lalka t. pegg (wystrojona kobieta):

lalka

Modepuppe f pegg colloq

pusta lalka

einfältige Modepuppe

pałeczka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pawetʃka] SOST f

1. pałeczka dimin od pałka

pałeczka

Stöckchen nt

2. pałeczka MUS:

pałeczka (do gry na bębnie)

Trommelschlegel m

pałeczka (dyrygenta)

Taktstock m

3. pałeczka SPORT:

pałeczka sztafetowa

Staffelstab m

4. pałeczka gener al pl (do jedzenia chińszczyzny):

pałeczka

Stäbchen ntpl

5. pałeczka gener al pl BIOL (bakteria):

pałeczka

Stäbchenbakterien fpl

Vedi anche: pałka

pałka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pawka] SOST f

1. pałka (przedmiot):

pałka

Stock m

pałka gumowa

Gummiknüppel m

nie kijem go, to pałką

wenn nicht von links, dann von rechts

nie kijem go, to pałką

das kommt alles auf ein heraus colloq

2. pałka (cios):

pałka

Stockschlag m

chwileczka <gen ‑ki, pl ‑ki> [xfiletʃka] SOST f colloq (momencik)

chwileczkę!

Moment!

chwileczkę!

einen Augenblick [bitte]!

smuteczki [smutetʃki] SOST

smuteczki pl < gen pl ‑ków> dimin od smutki

smuteczki

Sorgen fpl

Vedi anche: smutki

smutki [smutki] SOST

smutki pl < gen pl ‑ków> colloq (zmartwienia):

smutki

Sorgen fpl

powierzyć komuś swoje smutki

jdm seine Sorgen anvertrauen

smutki i radości macierzyństwa

Sorgen und Freude f der Mutterschaft

majteczki [majtetʃki] SOST

majteczki pl < gen pl ‑czek> dimin od majtki

majteczki

Schlüpfer m

majteczki

Höschen nt

Vedi anche: majtki

majtki [majtki] SOST

majtki

Unterhose f

majtki (damskie)

Slip m

zawleczka <gen ‑ki, pl ‑ki> [zavletʃka] SOST f TECN

zawleczka

Splint m