Traduzioni di „plörö“ nel dizionario polacco » tedesco

plota <gen ‑ty, pl ‑ty> [plota] SOST f colloq

plota accr od plotka

Vedi anche: plotka

plotka <gen ‑ki, pl ‑ki> [plotka] SOST f gener al pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

locuzioni:

roznosić plotki colloq

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

pióro <gen ‑ra, pl ‑ra> [pjuro] SOST nt

1. pióro (upierzenie: ptaka):

pióro

Feder f

czapka z pawim piórem

Mütze mit Pfauenfeder

obrosnąć w pióra

sich acc bereichern

robić komuś koło pióra

intregieren

2. pióro (przedmiot podobny do pióra: paproci):

pióro

Wedel m

3. pióro (narzędzie do pisania):

pióro

Federhalter m

gęsie pióro

Gänsekiel m

wieczne pióro

Füllfederhalter m

wieczne pióro

Füller m

pióro kulkowe

Kugelschreiber m

pióro świetlne INFORM

Lichtstift m

pióro świetlne INFORM

Lichtgriffel m

chwycić za pióro

zur Feder greifen

coś wyszło spod czyjegoś pióra ricerc

etw stammt aus jds Feder

przekreślić coś jednym pociągnięciem pióra

etw mit einem Federstrich zunichte machen

władać piórem

das Schreiben beherrschen

władać piórem

die Feder zu führen wissen

4. pióro fig (twórczość literacka):

zarabiać piórem

mit dem Schreiben sein Geld verdienen

człowiek pióra

Schriftsteller(in) m (f)

człowiek pióra

Literat(in) m (f)

dobre/lekkie pióro

gute/gewandte Feder f

łatwość pióra

Leichtigkeit f beim Schreiben

zwalczać kogoś piórem

jdn mit der Feder bekämpfen

5. pióro:

pióro (część narzędzia: wiosła, wycieraczki)

Blatt nt

pióro (resoru)

Feder f

6. pióro (występ przy brzegu deski):

pióro

Spund m

pióro

Feder f

skoro [skoro] CONG

1. skoro (gdy):

skoro tylko się dowiem, poinformuję cię

sobald ich es in Erfahrung bringe [o. erfahren habe] , gebe ich dir Bescheid

skoro świt

in aller Frühe

skoro świt

bei Tagesanbruch

2. skoro (ponieważ):

skoro już tu jestem, mogę go odwiedzić

wenn ich schon da bin, kann ich ihn ja besuchen

plomba <gen ‑by, pl ‑by> [plomba] SOST f

1. plomba (zabezpieczenie):

plomba na czymś

Plombe f an etw dat

coś jest pod plombą

etw ist verplombt [o. plombiert]

2. plomba (w zębie):

plomba

[Zahn]füllung f

plomba

[Zahn]plombe f

założyć komuś plombę

jdm eine Füllung einsetzen

wypadła mi plomba

die Füllung ist mir herausgefallen

3. plomba colloq → plombowiec

Vedi anche: plombowiec

plombowiec <gen ‑wca, pl ‑wce> [plombovjets] SOST m colloq (budynek)

plombowiec

Lückenbau m

mieszkać w plombowcu

in einem Lückenbau wohnen

ploter <gen ‑a, pl ‑y> [ploter] SOST m INFORM

ploter

Plotter m

ploter stołowy

Flachbettplotter m

ploter stołowy

Tischplotter m

ploter krzywych

Kurvenplotter m

ploter bębnowy/pisakowy

Trommel-/Stiftplotter m

plotka <gen ‑ki, pl ‑ki> [plotka] SOST f gener al pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

locuzioni:

roznosić plotki colloq

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

plotki <gen pl ‑tek> [plotki] SOST pl colloq

1. plotki (spotkanie):

plotki

Klatsch m

spotkać się na plotkach

sich acc beim Klatsch treffen

iść na plotki

zum Klatsch gehen

2. plotki (rozpowszechnianie plotek):

nie zajmuję się plotkami

ich tratsche nicht

nie zajmuję się plotkami

ich verbreite keine Gerüchte