Traduzioni di „podgłaszac“ nel dizionario polacco » tedesco

podglądacz <gen ‑a, pl ‑e> [podglondatʃ] SOST m colloq

podglądacz

Spanner(in) m (f)

I . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] forma perf VB vb trans

1. ogłaszać (obwieszczać):

ogłaszać manifest, odezwę

bekannt geben

ogłaszać konkurs

ausschreiben

ogłaszać wyrok

verkünden

2. ogłaszać (proklamować):

ogłaszać amnestię, niepodległość

ausrufen

3. ogłaszać (publikować):

ogłaszać pracę naukową

veröffentlichen

ogłosić drukiem

im Druck erscheinen lassen

4. ogłaszać (wprowadzać w życie):

ogłaszać alarm

geben

ogłaszać stan wyjątkowy

verhängen

II . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] forma perf VB vb rifl (dawać ogłoszenie)

ogłaszać się w gazecie

in der Zeitung inserieren

ogłaszać się w gazecie

eine Anzeige [o. ein Inserat] aufgeben

ogłaszać się zwycięzcą

sich acc als Sieger feiern lassen

ogłaszać się zwycięzcą

sich acc selbst zum Sieger erklären

rozgłaszać <‑sza; forma perf rozgłosić> [rozgwaʃatɕ] VB vb trans

rozgłaszać coś

etw bekannt machen

rozgłaszać coś

etw verbreiten

podgrzać [podgʒatɕ]

podgrzać forma perf od podgrzewać

Vedi anche: podgrzewać

I . podgrzewać <‑wa; forma perf podgrzać> [podgʒevatɕ] VB vb trans

podgrzewać wodę

erhitzen

podgrzewać zupę, obiad

aufwärmen

II . podgrzewać <‑wa; forma perf podgrzać> [podgʒevatɕ] VB vb rifl

podgrzewać

wärmer werden

podgrzewać

sich acc erhitzen

I . podgryzać <‑za> [podgrɨzatɕ], podgryźć forma perf VB vb trans

1. podgryzać (gryząc uszkodzić):

podgryzać

annagen

podgryzać

anfressen

królik podgryzł kabel

das Kaninchen nt hat das Kabel angenagt

2. podgryzać solo imperf (podstępnie działać na czyjąś szkodę):

podgryzać

gegen jdn intrigieren

podgryzać kolegów z firmy

gegen Arbeitskollegen intrigieren

II . podgryzać <‑za> [podgrɨzatɕ], podgryźć forma perf VB vb rifl solo imperf (wzajemnie sobie szkodzić)

podgryzać

gegeneinander hetzen

podgryzacz <gen ‑a, pl ‑e> [podgrɨzatʃ] SOST m colloq

podgryzacz

Intrigant(in) m (f) ricerc

podsuszać <‑sza; imperf ‑aj; forma perf podsuszyć> [potsuʃatɕ] VB vb trans

podsuszać

[ein bisschen] trocknen

podsuszać włosy

Haare trocknen

podsuszać owoce

Früchte trocknen

I . podwiesić [podvjeɕitɕ] forma perf, podwieszać [podvjeʃatɕ] <‑sza; imperf ‑szaj> VB vb trans colloq

podwiesić

aufhängen

podwiesić żyrandol

den Kronleuchter aufhängen

II . podwiesić [podvjeɕitɕ] forma perf, podwieszać [podvjeʃatɕ] <‑sza; imperf ‑szaj> VB vb rifl

1. podwiesić (zawisnąć):

podwiesić

sich acc an etw hängen

2. podwiesić (wykorzystać dla swoich celów):

podwiesić

sich acc jdm hinterlistig anschließen

podwiesić się pod kogoś

sich einem Menschen hinterlistig anschließen

I . podwyższać <‑sza; forma perf podwyższyć> [podvɨʃʃatɕ] VB vb trans

1. podwyższać (czynić wyższym):

podwyższać ogrodzenie, ceny, dźwięk

erhöhen

podwyższył pensję swojej sekretarce

er hat seiner Sekretärin ihr Monatsgehalt erhöht

podwyższyć poprzeczkę

die Messlatte höher legen

2. podwyższać (potęgować):

podwyższać walory, zalety

steigern

II . podwyższać <‑sza; forma perf podwyższyć> [podvɨʃʃatɕ] VB vb rifl (temperatura, głos)

podwyższać

sich acc erhöhen

I . podgajać <‑ja; forma perf podgoić> [podgajatɕ] VB vb trans

podgajać

behandeln

podgajać skaleczenie

die Verletzung behandeln

II . podgajać <‑ja; forma perf podgoić> [podgajatɕ] VB vb rifl

podgajać

langsam heilen

rana szybko się podgaja

die Wunde f heilt langsam

I . podgalać <‑la; forma perf podgolić> [podgalatɕ] VB vb trans

podgalać

stutzen

podgalać wąsy

den Schnurrbart stutzen

II . podgalać <‑la; forma perf podgolić> [podgalatɕ] VB vb rifl

podgalać

sich acc [ein bisschen] rasieren

podganiać <‑ia; forma perf podgonić> [podgaɲatɕ] VB vb trans

1. podganiać (popracować nad czymś):

podganiać

nachholen

podganiać naukę

den Stoff nachholen

2. podganiać (zmusić do szybszego wykonania czegoś):

podganiać

antreiben

podganiać osła do biegu

einen Esel zum Laufen antreiben

podglądać VB

Contributo di un utente

podglądać vb trans

linsen colloq

podglądać przez dziurkę od klucza

durch das Schlüsselloch linsen