Traduzioni di „przyimkiem“ nel dizionario polacco » tedesco

przyimkowy [pʃɨimkovɨ] AGG LING

przyimkowy

präpositional

przyimkowy

Präpositional-

przyimek <gen ‑mka, pl ‑mki> [pʃɨimek] SOST m LING

przyimek

Präposition f

przyziemnie [pʃɨʑemɲe] AVV ricerc

przyziemnie

alltäglich

przyziemie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃɨʑemje] SOST nt ARCHIT

przyziemie

Erdgeschoss nt

I . przyćmić [pʃɨtɕmitɕ] forma perf, przyćmiewać [pʃɨtɕmjevatɕ] <‑wa> VB vb trans

1. przyćmić (przytłumić):

przyćmić lampę, światło

dämpfen

2. przyćmić (przewyższać):

przyćmić wszystkich inteligencją

mit seiner Intelligenz alle in den Schatten stellen fig

II . przyćmić [pʃɨtɕmitɕ] forma perf, przyćmiewać [pʃɨtɕmjevatɕ] <‑wa> VB vb rifl

przyćmić (stawać się ciemniejszym) (światło)

gedämpft werden

przyćmić (blask)

sich acc abschwächen

przypiec [pʃɨpjets]

przypiec forma perf od przypiekać

Vedi anche: przypiekać

I . przypiekać <‑ka forma perf przypiec> [pʃɨpjekatɕ] VB vb trans

przypiekać mięso, tost:

przypiekać

rösten

II . przypiekać <‑ka> [pʃɨpjekatɕ] VB vb intr (słońce)

przypiekać

brennen

III . przypiekać <‑ka forma perf przypiec> [pʃɨpjekatɕ] VB vb rifl (ciasto, mięso)

przypiekać

[an]gebräunt werden

przyciemniać <‑ia> [pʃɨtɕemɲatɕ], przyciemnić [pʃɨtɕemɲitɕ] VB vb trans forma perf

przyciemniać

abdunkeln

przyciemniać

verdunkeln

przyciemniać ekran

abblenden

klosz lampy przyciemniał światło

der Lampenschirm m hat das Licht abgedunkelt

przyokienny [pʃɨokjennɨ] AGG

przyokienny

Fenster-

przyciemniony [pʃɨtɕemɲonɨ] AGG

przyciemniony

verdunkelt

przyciemniony

abgedunkelt

chyłkiem [xɨwkjem] AVV (po kryjomu)

chyłkiem

heimlich

chyłkiem

verstohlen

półgębkiem [puwgempkjem] AVV

mówić [lub odpowiadać] półgębkiem

murmeln

jadać półgębkiem

sich acc etw hineinzwingen

jadać półgębkiem

im Essen herumstochern

przyziemny [pʃɨʑemnɨ] AGG

1. przyziemny (znajdujący się blisko ziemi):

przyziemny pędy

Boden-

przyziemny pędy

bodennah

2. przyziemny (prozaiczny):

przyziemny sprawy, zainteresowania

prosaisch

przyziemny sprawy, zainteresowania

alltäglich

przyziemność <gen ‑ści, senza pl > [pʃɨʑemnoɕtɕ] SOST f ricerc

przyziemność

Alltäglichkeit f

przyprzeć [pʃɨpʃetɕ]

przyprzeć forma perf od przypierać

Vedi anche: przypierać

przypierać <‑ra; forma perf przyprzeć> [pʃɨpjeratɕ] VB vb trans

przypierać kogoś do ściany

jdn an die Wand drücken

locuzioni:

przypierać kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

przycisk <gen ‑u, pl ‑i> [pʃɨtɕisk] SOST m

1. przycisk (guzik: dzwonka):

przycisk

[Druck]knopf m

przycisk

[Druck]taste f

2. przycisk INFORM:

przycisk

Knopf m

przycisk

Schaltfläche f

przycisk nawigacyjny

Navigationsschaltfläche f

przez naciśnięcie przycisku

per Knopfdruck

przycisk pomocy

Hilfeschaltfläche f

3. przycisk (ciężki przedmiot):

przycisk

Beschwerer m

przycisk do papieru

Briefbeschwerer m

przyczep <gen ‑u, pl ‑y> [pʃɨtʃep] SOST m

1. przyczep TECN:

przyczep

Befestigung f

2. przyczep ANAT:

przyczep

Ansatz m

przyczep

Insertion f

przyczep mięśnia

Muskelansatz m

przykład <gen ‑u, pl ‑y> [pʃɨkwat] SOST m

1. przykład (fakt popierający tezę):

przykład

Beispiel nt

dla przykładu

exemplarisch

przykład na coś

ein Beispiel für etw

na przykład

zum Beispiel

2. przykład (wzór dla kogoś):

przykład dla kogoś

ein Vorbild nt für jdn

brać z kogoś przykład

sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

dawać dobry/zły przykład

ein gutes/schlechtes Beispiel geben

przykuty [pʃɨkutɨ] AGG

przykuty do łóżka

ans Bett gefesselt

przywiać [pʃɨvjatɕ]

przywiać forma perf od przywiewać

Vedi anche: przywiewać

przywiewać <‑wa; forma perf przywiać> [pʃɨvjevatɕ] VB vb trans

1. przywiewać:

przywiewać (przynieść) (wiatr)

anwehen

wiatr przywiewa zapach z piekarni

der Wind m weht einen Geruch aus der Bäckerei heran

2. przywiewać fig:

przywiewać

herbeitreiben

przywiała ją tęsknota za ojczyzną

die Sehnsucht f nach der Heimat hat sie herbeigetrieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Comitativus, odpowiadający polskiemu narzędnikowi z przyimkiem z; sufiksy: -(r)ekin, -arekin.

pl.wikipedia.org

Wyrazy z przyimkiem "jak" mogą być również przydawką: chłopak jak złoto.

pl.wikipedia.org

Czasowniki modalne wymagają dopełnienia w formie bezokolicznika, który nie jest poprzedzany żadnym przyimkiem.

pl.wikipedia.org

Zaimki dzierżawcze stoją po rzeczowniku, poprzedzone przyimkiem a.

pl.wikipedia.org

W języku rosyjskim obowiązują zatem postaci z przyimkiem i bez, podczas gdy np. narzędnik w języku polskim ma tylko jedną postać, np. Она́ восхища́лась им.

pl.wikipedia.org

Participuium futuri passivi z dopełnieniem bliższym zastępuje gerundium – w szczególności w datywie, w akzuatywie z przyimkiem i w ablatywie z przyimkiem.

pl.wikipedia.org

Jeśli jednak wskazuje się wykonawcę czynności (tj. podmiot ze strony czynnej), to w stronie biernej staje się on dopełnieniem poprzedzonym przyimkiem von lub durch.

pl.wikipedia.org

Zaimki osobowe mogą być również poprzedzone w zdaniu przyimkiem.

pl.wikipedia.org

Użycie przysłówkowe oznacza wykonywanie jakieś czynności w trakcie wykonywania innej, i jest często zastępowane zdaniem podrzędnym z indem, während lub innym przyimkiem.

pl.wikipedia.org

W przypadku rzeczowników odpowiada formom z przyimkiem „jako” w języku polskim lub jednej z form narzędnika w języku rosyjskim.

pl.wikipedia.org