Traduzioni di „sfeier“ nel dizionario polacco » tedesco

atelier [atelje] SOST nt inv t. CINEM

atelier

Atelier nt

sfera <gen ‑ry, pl ‑ry> [sfera] SOST f

1. sfera GEO:

sfera

Schicht f

sfera

Sphäre f

sfera niebieska

Himmelssphäre f

2. sfera (strefa):

sfera

Zone f

sfera

Gebiet nt

sfera podbiegunowa

Polarzone f

sfera podzwrotnikowa

Subtropen pl

3. sfera (dziedzina: aktywności):

sfera

Bereich m

sfera

Feld nt

sfera działalności

Tätigkeitsbereich m

sfera działalności

Tätigkeitsfeld nt

sfera wpływów

Einflussbereich m

sfera wpływów

Einflusssphäre f

4. sfera (warstwa społeczna):

sfera

[Gesellschafts]schicht f

sfera

Kreis m

wyższe/niższe sfery

bessere Kreise mpl /niedere Schichten fpl

5. sfera MAT:

sfera

Kugelfläche f

terier <gen ‑a, pl ‑y> [terjer] SOST m ZOOL

terier

Terrier m

ogier <gen ‑a, pl ‑y> [ogjer] SOST m

ogier ZOOL:

ogier

Hengst m

locuzioni:

dopuścić ogiera do klaczy

eine Stute vom einem Hengst decken lassen

Algier <gen ‑u, senza pl > [algjer] SOST m

Algier

Algier nt

bakier [bakjer] colloq

na bakier (na ukos)

schief

na bakier (w niezgodzie)

auf Kriegsfuß

nosić czapkę na bakier

die Mütze schief aufgesetzt tragen

być z kimś na bakier

mit jdm auf Kriegsfuß stehen

cukier <gen ‑kru, pl ‑kry> [tsukjer] SOST m

1. cukier senza pl:

cukier

Zucker m

cukier puder

Puderzucker m

cukier waniliowy

Vanillezucker m

2. cukier gener al pl CHIM:

cukry proste/złożone

Monosacharide/Polysacharide ntpl

jegier <gen jegra, pl jegrzy [lub jegry]> [jegjer] SOST m STOR

jegier (żołnierz specjalnej formacji strzelców)

Jäger m

kurier¹(ka) <gen ‑a, pl ‑erzy> [kurjer] SOST m(f)

kurier(ka)

Kurier(in) m (f)

lagier <gen lagru, pl lagry> [lagjer] SOST m colloq STOR

lagier

Lager nt

siedział dwa lata w lagrze

er saß zwei Jahre im Lager

lakier <gen ‑u, pl ‑y> [lakjer] SOST m

lakier

Lack m

lakier do paznokci

Nagellack m

lakier do włosów

Haarlack m

lakier bezbarwny/błyszczący

farbloser Lack/Glanzlack m

malować coś lakierem

etw mit Lack anmalen

zdrapać lakier

den Lack abkratzen

likier <gen ‑u, pl ‑y> [likjer] SOST m

1. likier (napój alkoholowy):

likier

Likör m

likier kawowy

Kaffeelikör m

2. likier TECN:

likier

Gerblösung f

luger [luger], lugier [lugjer] SOST m <gen lugra, pl lugry> NAUT

luger

[Fisch]Logger m

lukier <gen ‑kru, pl ‑kry> [lukjer] SOST m

lukier

Zuckerguss m

łagier <gen ‑gru, pl ‑gry> [wagjer] SOST m STOR

łagier

Arbeitslager nt

łagier

Zwangslager nt

łagier

Gulag m

przeżyć łagier

ein Arbeitslager [o. Zwangslager] überleben

panier <gen ‑u, senza pl > [paɲer] SOST m, panierka [paɲerka] SOST f <gen ‑ki, pl ‑ki> colloq GASTR

panier

Paniermehl nt

kurczak w panierce

paniertes Hühnchen nt

papier <gen ‑u, pl ‑y> [papjer] SOST m

1. papier (materiał):

papier

Papier nt

arkusz papieru

Papierbogen m

kartka papieru

ein Blatt nt Papier

papier firmowy

Firmenpapier nt

papier firmowy

Briefbogen m mit dem Firmenbriefkopf

papier listowy

Briefpapier nt

papier milimetrowy

Milimeterpapier nt

papier pakowy

Packpapier nt

papier ścierny

Schmirgelpapier nt

papier ścierny

Schleifpapier nt

papier toaletowy

Toilettenpapier nt

papier pergaminowy

Pergamentpapier nt

opakować coś w papier

etw in Papier packen

blady jak papier

bleich wie Kreide

blady jak papier

kreidebleich

zblednąć jak papier

kreidebleich werden

czysty papier

leeres Papier

papier jest cierpliwy

Papier ist geduldig

na papierze (pisemnie)

schwarz auf weiss

na papierze (teoretycznie)

auf dem Papier

mam to na papierze colloq

ich habe das schwarz auf weiß colloq

to pozostaje tylko na papierze

das wurde nicht realisiert [o. in die Praxis umgesetzt]

przelać coś na papier

etw zu Papier bringen

2. papier TIPOGR:

papier

Papier nt

papier dwuwarstwowy

zweilagiges Papier

papier wielowarstwowy

Mehrlagenpapier nt

3. papier gener al pl colloq:

papier (dokumenty)

Papiere ntpl

papier (dokumenty)

Personaldokumente ntpl

papier (notatki)

Aufzeichnungen fpl

papiery wartościowe FIN

Wertpapiere ntpl

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu FIN

festverzinsliche Wertpapiere

papiery wartościowe przynoszące stały zysk FIN

Wertpapiere mit festem Ertrag

papiery wartościowe notowane na giełdzie [lub nadające się do obrotu giełdowego] FIN

börsenfähige Papiere

sprawdzić czyjeś papiery

jds Papiere prüfen

złożyć papiery na uniwersytet

sich acc an der Universität bewerben

lewe papiery

gefälschte Papiere

na wariackich papierach

spontan

zorganizować coś na wariackich papierach

etw spontan organisieren

całe zebranie odbywało się na wariackich papierach

die ganze Versammlung f fand spontan statt

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

den Jagdschein haben colloq

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

reif für die Klapsmühle sein colloq

rapier <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑y> [rapjer] SOST m STOR

rapier

Rapier nt

pojedynek na rapiery

Rapierduell nt

wągier <gen ‑gra, pl ‑gry> [voŋgjer] SOST m

1. wągier MED:

wągier

Mitesser m

2. wągier ZOOL:

wągier

[Bandwurm]finne f

Węgier(ka) <gen ‑gra, pl ‑grzy> [veŋgjer] SOST m(f)

Węgier(ka)

Ungar(in) m (f)