Traduzioni di „summary“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

summa <gen ‑mmy, pl ‑mmy> [summa] SOST f

1. summa ricerc:

summa

Summe f

powieść pisarza była summą jego doświadczeń

der Roman m des Verfassers verkörpert die Summe seiner Erfahrungen

2. summa STOR (scholastyczny podręcznik):

summa

Summa f

sumak <gen ‑a, pl ‑i> [sumak] SOST m BOT

sumak

Sumach m

sumka <gen ‑ki, pl ‑ki> [sumka] SOST f colloq (kwota)

sumka

Sümmchen nt colloq

okrągła sumka

rundes Sümmchen

I . stary <starszy> [starɨ] AGG

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] colloq

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] colloq

alter Schwachkopf m pegg

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <gen ‑rego, pl ‑arzy> [starɨ] SOST m forma agg colloq

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] colloq

stary

Alter m colloq

2. stary (szef):

stary

der Alte m colloq

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m colloq

swary [sfarɨ] SOST

swary pl < gen pl ‑rów> (kłótnie):

swary

Zank m

swary

Zwist m

swary

Streitigkeiten fpl

nieustające swary

dauernde Steitigkeiten

szary [ʃarɨ] AGG

1. szary (kolor):

szary papier, koperta

grau

istota szara ANAT

die graue Substanz

2. szary (przeciętny):

szary obywatel

durchschnittlicher Bürger m

szary obywatel

Otto Normalverbraucher m

szara eminencja

graue Eminenz f

na szarym końcu

zu allerletzt

szara strefa

[wirtschaftliche] Grauzone f

3. szary (monotonny):

szary życie

eintönig

szary życie

öde

4. szary (ponury):

szary dzień

trübe

szary dzień

grau

kuluary [kuluarɨ] SOST

kuluary pl < gen pl ‑rów> ricerc:

w kuluarach toczą się rozmowy

es werden inoffiziell Gespräche ntpl geführt

puchary [puxarɨ] SOST

puchary pl < gen pl ‑rów> sl SPORT:

puchary

Pokalspiel nt

suma <gen ‑my, pl ‑my> [suma] SOST f

1. suma MAT:

suma

Summe f

suma częściowa

Teilsumme f

suma logiczna

ODER-Verknüpfung f

okrągła suma (wielokrotność dziesięciu)

runde Summe

2. suma (zbiór: doświadczeń, wrażeń):

suma

Summe f

suma

Gesamtheit f

w sumie

insgesamt

w sumie

alles in allem

3. suma (kwota):

suma

Betrag m

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme f

suma netto

Nettobetrag m

suma nominalna

Nennbetrag m

suma rachunku

Rechnungsbetrag m

bajońska suma

Unsumme f

grubsza suma

größere Summe f

okrągła suma (sporo pieniędzy)

runde Summe f

4. suma RELIG:

suma

Hochamt nt

surma <gen ‑my, pl ‑my> [surma] SOST f STOR

surma (trąba wojskowa)

Zinke f

mary <gen pl mar> [marɨ] SOST pl

mary (nosze dla zmarłych):

mary

Totenbahre f

mary

Katafalk m

locuzioni:

leżeć na marach

sterben

leżeć na marach

scheiden

suchar <gen ‑a, pl ‑y> [suxar] SOST m

1. suchar GASTR:

suchar

Zwieback m

na diecie jadł suchary

während der Diät aß er nur Zwieback

2. suchar scherz colloq (o kimś chudym):

suchar

Hering m colloq scherz

ależ z niego suchar

was für ein Hering ist er

sukmana <gen ‑ny, pl ‑ny> [sukmana] SOST f STOR

sukmana (rodzaj męskiego okrycia)

[polnischer] Bauernrock m

sukmana (rodzaj męskiego okrycia)

Bauernkleid nt