Traduzioni di „svarte“ nel dizionario polacco » tedesco

starter¹ <gen ‑a, pl ‑erzy> [starter] SOST m

1. starter SPORT:

starter

Starter(in) m (f)

2. starter AVIAZ:

starter

Fluglotse m

starter

Fluglotsin f

starter

Flugleiter(in) m (f)

3. starter TELECOM:

starter

Starterpaket nt

starter

Starterkit nt

verte [verte]

verte

verte

verte

b. w.

start <gen ‑u, pl ‑y> [start] SOST m

1. start (rozpoczęcie biegu):

start!

Los!

stanąć na starcie

an den Start gehen

stanąć na starcie

starten

2. start:

start (rozpoczęcie lotu: samolotu)

Start m

start (rozpoczęcie lotu: samolotu)

Abflug m

start (rakiety)

Start m

3. start (początek działalności):

start

Beginn m

start

Anfang m

4. start INFORM:

start

Start m

automatyczny start

automatischer Start

start systemu

Systemstart m

zimny start

Kaltstart m

charter [tʃarter] SOST m

charter → czarter

Vedi anche: czarter

czarter <gen ‑u, pl ‑y> [tʃarter] SOST m

czarter

Charterflug m

czarter <gen ‑u, pl ‑y> [tʃarter] SOST m

czarter

Charterflug m

kwartet <gen ‑u, pl ‑y> [kfartet] SOST m MUS

kwartet

Quartett nt

kwartet fortepianowy/smyczkowy

Klavier-/Streichquartett nt

I . forte [forte] SOST nt inv MUS

forte (fragment utworu wykonany głośno)

Forte nt

II . forte [forte] AVV MUS

forte (głośno)

forte

grać od piano do forte

von piano bis forte spielen

parter <gen ‑u, pl ‑y> [parter] SOST m

1. parter (najniższe piętro):

parter

Erdgeschoss nt

parter

Parterre nt

na parterze

im Erdgeschoss [o. Parterre]

mieszkanie na parterze

Parterrewohnung f

mieszkanie na parterze

Erdgeschosswohnung f

2. parter (najniższa kondygnacja w kinie, teatrze):

parter

Parkett nt

sprowadzić kogoś do parteru

jdn auf den Boden der Tatschen zurückholen

barter <gen ‑u, pl ‑y> [barter] SOST m

barter EKON, DIR

Gütertausch m

kartel <gen ‑u, pl ‑e> [kartel] SOST m EKON

kartel

Kartell nt

kartel produkcyjny

Produktionskartell nt

varia <gen pl ‑iów> [varja] SOST pl ricerc

1. varia (teksty różnych autorów wydane razem):

varia

Miszellaneen pl ricerc

varia

Miszellen pl ricerc

2. varia (dział czasopisma):

varia

Verschiedenes nt

varia

Vermischtes nt

karate [karate] SOST nt inv SPORT

karate

Karate nt

klub karate

Karateverein m

chart <gen ‑a, pl ‑y> [xart] SOST m

chart

Windhund m

czart <gen ‑a, pl ‑rci [lub ‑y]> [tʃart] SOST m ricerc (diabeł)

czart

Teufel m

czart

Satan m

karta <gen ‑ty, pl ‑ty> [karta] SOST f

1. karta (kawałek papieru):

karta

Zettel m

karta

Blatt nt

2. karta (dokument):

karta

Karte f

karta

Ausweis m

karta bankowa

Scheckkarte f

karta biblioteczna

Bibliotheksausweis m

karta choroby

[Patienten]karteikarte f

karta gwarancyjna

Garantieschein m

karta kredytowa

Kreditkarte f

karta księgi wieczystej

Grundbuchblatt nt

karta łowiecka/pływacka

Jagd-/Schwimmschein

karta wędkarska

Fischerei[erlaubnis]schein m scr

karta wędkarska

Angelschein m

karta rowerowa

Fahrrad-Führerschein m

karta pocztowa

Postkarte f

karta rejestracyjna (przedsiębiorstwa)

Gewerbeschein m

karta rejestracyjna (samochodu)

Fahrzeugschein m

karta wstępu

Eintrittskarte f

żyć z kims na kartę rowerową iron lub scherz

mit jdm in wilder Ehe zusammenleben

3. karta:

karta INFORM, t. TELECOM

Karte f

karta INFORM, t. TELECOM

Adapter m

karta dodatkowa

Zusatzkarte f

karta dźwiękowa [lub muzyczna]

Soundkarte f

karta główna

Hostadapter m

karta graficzna

Grafikkarte f

karta pamięci

Speicherkarte f

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Erweiterungskarte f

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Adapterkarte f

karta sieciowa

Netzwerkkarte f

karta sieciowa

Netzwerkadapter m

karta telefoniczna

Telefonkarte f

karta wtykowa

Steckkarte f

4. karta (jadłospis):

karta

Speisekarte f

karta

Menü nt

karta win

Weinkarte f

5. karta (do gry):

karta

[Spiel]karte f

karta bierze

die Karte sticht

karta komuś nie idzie

jd hat kein Glück beim Kartenspielen

mieć mocne/slabe karty

ein gutes/schlechtes Blatt haben

stawiać komuś karty

jdm Karten legen [o. schlagen]

domek z kart

Kartenhaus nt

grać w otwarte karty

mit offenen Karten spielen

grać znaczonymi kartami

mit gezinkten Karten spielen

mocna karta

Trumpf m

mocna karta

Trumpfkarte f

karta się odwraca

das Blatt nt wendet sich

karta się mu odwróciła (na lepiej)

das Blatt hat sich zu seinen Gunsten [o. für ihn] gewendet

karta się mu odwróciła (na gorzej)

das Blatt hat sich gegen ihn gewendet

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

znać czyjeś karty

jds Stärken [o. Trümpfe] kennen

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma w miłości proverb

Pech nt im Spiel, Glück nt in der Liebe

kto gra w karty, ten ma łeb obdarty proverb

nur leichtfertige Menschen mpl spielen Karten

6. karta (zbiór norm):

karta

Charta f

karta nauczyciela

Lehrercharta f

7. karta fig (jedno z szeregu wydarzeń):

karta

Kapitel nt

karta

Abschnitt m

ciemna karta

dunkles Kapitel

nowa karta w historii

ein neues Kapitel [o. neuer Abschnitt] [in] der Geschichte

wspaniała karta

ruhmreiches Kapitel

karty [kartɨ] SOST

karty pl < gen pl kart> GIOCHI:

karty

Kartenspiel nt

grać w karty

Karten spielen

przegrać majątek w karty

ein Vermögen beim Kartenspiel verlieren

Marta <gen ‑ty, pl ‑ty> [marta] SOST f

Marta

Martha f

narta <gen ‑ty, pl ‑ty> [narta] SOST f

narta

Ski m

narta

Schi m

jeździć na nartach

Ski laufen

narty biegowe/wodne/zjazdowe

Langlauf-/Wasser-/Abfahrtsskier mpl

narty [nartɨ] SOST

narty pl < gen pl nart> colloq (narciarstwo):

narty

Skifahren nt

narty

Skiurlaub m

na ferie jedziemy na narty

in den Ferien fahren wir in den Skiurlaub

party [partɨ] SOST nt inv ricerc (przyjęcie)

party

Party f

party

Fete f colloq

urządzać party

eine Party veranstalten