Traduzioni di „zasbac“ nel dizionario polacco » tedesco

zasiać [zaɕatɕ]

zasiać forma perf od zasiewać

Vedi anche: zasiewać

I . zasiewać <‑wa; forma perf zasiać> [zaɕevatɕ] VB vb trans

1. zasiewać (wysiać nasiona):

zasiewać

aussäen

zasiewać kwiaty na grządkach

Blumen in den Beeten säen

cisza jak makiem zasiał

es ist mucksmäuschenstill colloq

2. zasiewać fig (wywołać jakieś uczucia):

zasiewać

streuen

zasiewać

erregen

zasiać w kimś podejrzenie

bei jdm Verdacht erregen

II . zasiewać <‑wa; forma perf zasiać> [zaɕevatɕ] VB vb rifl

zasiewać (samoistnie wysiać nasiona) (roślina)

sich acc aussäen

zasłać [zaswatɕ]

zasłać forma perf od zaścielać, zaściełać

Vedi anche: zaścielać

zaścielać <‑la;> [zaɕtɕelatɕ], zaściełać [zaɕtɕewatɕ] <‑ła; forma perf zasłać> VB vb trans

1. zaścielać (rozłożyć pościel):

zaścielać

Betten beziehen

zasłać łóżko dla gości

das Bett für die Gäste beziehen

2. zaścielać ricerc (przykryć całą powierzchnię czegoś):

zaścielać

etw vollständig mit etw überziehen

chodnik zasłany śmieciami

der Gehweg m war über und über mit Abfällen bedeckt

zaspać [zaspatɕ]

zaspać forma perf od zasypiać

Vedi anche: zasypiać , zasypiać

zasypiać² <‑ia; forma perf zaspać> [zasɨpjatɕ] VB vb intr gener forma perf (budzić się za późno)

zasypiać

verschlafen

zaspać do pracy/na pierwszą lekcję

den Arbeitsbeginn/die erste Stunde verschlafen

zasypiać¹ <‑ia; forma perf zasnąć> [zasɨpjatɕ] VB vb intr (zapadać w sen)

zasypiać

einschlafen

wczoraj zasnąłem przed dziesiątą

gestern bin ich vor zehn eingeschlafen

I . zasrać <‑ra; imperf ‑aj> [zasratɕ]

zasrać forma perf od zasrywać

II . zasrać <‑ra; imperf ‑aj> [zasratɕ] VB vb rifl forma perf volg

zasrać

sich acc vollscheißen volg

Vedi anche: zasrywać

zasrywać <‑wa; forma perf zasrać> [zasrɨvatɕ] VB vb trans volg

zasrywać

[voll]scheißen volg

zastać [zastatɕ]

zastać forma perf od zastawać

Vedi anche: zastawać

I . zastawać <‑taje; forma perf zastać> [zastavatɕ] VB vb trans

1. zastawać (spotykać kogoś):

zastawać

antreffen

zastawać

erreichen

nie móc zastać kogoś w domu

jdn zu Hause nicht antreffen können

2. zastawać (znajdować kogoś w jakichś okolicznościach):

zastawać

antreffen

zastawać

vorfinden

zastawać kogoś przy pracy

jdn bei der Arbeit antreffen

II . zastawać <‑taje; forma perf zastać> [zastavatɕ] VB vb rifl colloq (stać się sztywnym)

zastawać

steif werden

zastawać

einrosten fig

stawy mi się zastoją, od tego siedzenia

vom langen Sitzen rosten mir noch die Gelenke ntpl ein

zassać [zassatɕ]

zassać forma perf od zasysać

Vedi anche: zasysać

I . zasysać <‑sa; forma perf zassać> [zasɨsatɕ] VB vb trans TECN

zasysać

einsaugen

zasysać powietrze

Luft einsaugen

II . zasysać <‑sa; forma perf zassać> [zasɨsatɕ] VB vb rifl gener forma perf colloq

zasysać

sich acc festsaugen

zadbać [zadbatɕ]

zadbać forma perf od dbać

Vedi anche: dbać

dbać <dba> [dbatɕ] VB vb intr

1. dbać < forma perf za‑> (troszczyć się):

dbać o kogoś/coś

sich acc um jdn/etw kümmern

dbać o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

nie będziesz dbał, nie będziesz miał proverb

ohne Fleiß kein Preis m proverb

2. dbać (nie zważać):

nie dbać o coś

sich acc um etw nicht kümmern

nie dbać o coś

sich dat aus etw nichts machen

ktoś dba o coś jak o zeszłoroczny śnieg

jd kümmert sich um etw keinen Pfifferling [o. nicht die Bohne]

zaspa <gen ‑py, pl ‑py> [zaspa] SOST f

zaspa

[Schnee]wehe f

zaspa

Schneeverwehung f

powstały zaspy

es kam zu Schneeverwehungen

zastaw <gen ‑u, pl ‑y> [zastaf] SOST m EKON

1. zastaw (przedmiot):

zastaw

Pfand nt

2. zastaw (zastawienie):

zastaw

Verpfändung f

dać coś w zastaw

etw acc verpfänden [o. hinterlegen]