Traduzioni di „zgromadzą“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

I . zgromadzać <‑dza; forma perf zgromadzić> [zgromadzatɕ] VB vb trans

1. zgromadzać:

zgromadzać (zbierać dużo przedmiotów, informacji)

[an]sammeln

zgromadzać (zbierać dużo pieniędzy)

Geld anhäufen

2. zgromadzać (zebrać wielu ludzi):

zgromadzać

viele Leute versammeln

II . zgromadzać <‑dza; forma perf zgromadzić> [zgromadzatɕ] VB vb rifl

1. zgromadzać:

zgromadzać (zebrać się) (ludzie)

sich acc [ver]sammeln

zgromadzać się na rynku

sich auf dem Markt [ver]sammeln

zgromadzać się na rynku

auf dem Markt zusammenkommen

2. zgromadzać (utworzyć skupisko):

zgromadzać

sich acc ansammeln

na stole zgromadził się stos gazet

auf dem Tisch hat sich ein Stapel m Zeitungen angesammelt

gromadka <gen ‑ki, pl ‑ki, gen pl ‑dek> [gromatka] SOST f ricerc

gromadka

[kleine] Schar f

gromadka rozbrykanych dzieci

Schar spielender Kinder

zgromadzeni [zgromadzeɲi] SOST

zgromadzeni pl < gen pl ‑nych>:

zgromadzeni

die Versammelten pl

zgromadzeni przyjęli uchwałę jednomyślnie

die Versammelten nahmen den Beschluss einstimmig an

I . nagromadzać <‑dza; imperf ‑aj; forma perf nagromadzić> [nagromadzatɕ] VB vb trans (nazbierać)

nagromadzać

sammeln

nagromadzać bezużyteczne przedmioty

unnütze Gegenstände sammeln

w tym pokoju nagromadzono pamiątki z wakacji

in diesem Zimmer hat man viele Ferienandenken gesammelt

II . nagromadzać <‑dza; imperf ‑aj; forma perf nagromadzić> [nagromadzatɕ] VB vb rifl

1. nagromadzać (być nagromadzonym):

nagromadzać

sich acc anhäufen

nagromadzać

sich acc ansammeln

nagromadziło się dużo niejasności w tej sprawie

in dieser Sache sind viele Ungereimtheiten fpl zusammengekommen

2. nagromadzać (zebrać się):

nagromadzać

sich acc versammeln

na rynku nagromadziło się sporo ludzi

auf dem Markt haben sich viele Menschen mpl versammelt

zgromadzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zgromadzeɲe] SOST nt

1. zgromadzenie (zebranie):

zgromadzenie

Versammlung f

zabrać głos na zgromadzeniu

das Wort auf der Versammlung ergreifen

zwołanie walnego zgromadzenia akcjonariuszy

Einberufung f der Aktionärshauptversammlung

walne zgromadzenie

Generalversammlung f

zgromadzenie wspólników

Gesellschafterversammlung f

2. zgromadzenie RELIG:

zgromadzenie

Kongregation f

3. zgromadzenie POL:

Zgromadzenie Narodowe

Nationalversammlung f

I . gromadzić <‑dzi; imperf ‑adź> [gromadʑitɕ] VB vb trans (zbierać, skupiać)

gromadzić pieniądze, zapasy

sammeln

gromadzić pieniądze, zapasy

anhäufen

II . gromadzić <‑dzi; imperf ‑adź> [gromadʑitɕ] VB vb rifl

1. gromadzić:

gromadzić (zbierać się) (ludzie)

sich acc versammeln

gromadzić (zbierać się) (ludzie)

sich acc ansammeln

2. gromadzić:

gromadzić (napływać) (chmury)

aufziehen

gromadzki [gromatski] AGG

gromadzki

Gemeinde-

księgi gromadzkie DIR

Gemeinderegister nt

biblioteka gromadzka

Gemeindebibliothek f

gromadny [gromadnɨ] AGG

gromadny

Massen-

zgroza <gen ‑zy, senza pl > [zgroza] SOST f

zgroza

Entsetzen nt

zgroza

Grauen nt

okrzyk zgrozy

Ausruf m des Entsetzens