Traduzioni di „Ahora“ nel dizionario portoghese » inglese

I . afora [aˈfɔra] AVV

1. afora (local):

afora

out

saiu porta afora

he ran out of the door

por aí afora

around and about

rua afora

down the street

2. afora (temporal):

afora

throughout

pela vida afora

throughout life

II . afora [aˈfɔra] CONG (exceto)

afora

apart from

afora a música, nada lhe interessava

apart from music, nothing interested him

I . agora [aˈgɔra] AVV

agora

now

até agora

until now

agora mesmo

right now

de agora em diante

from now on

saiu agora mesmo colloq

it just came out

mais esta agora!

and now this!

e agora, o que faremos?

now what are we going to do?

II . agora [aˈgɔra] CONG (mas)

agora

but

reclamar todos sabem, agora elogiar nem pensar prov

it is so easy to complain, but difficult to praise

agora que

now that

amora [aˈmɔra] SOST f

amora

mulberry

aurora [awˈrɔra] SOST f (início da manhã)

aurora

dawn

aurora boreal

aurora borealis

aurora boreal

northern lights

I . chorar [ʃoˈrar] VB vb trans

1. chorar pecados:

chorar (lágrimas)

to cry

chorar (arrepender-se de)

to be sorry for

chorar (sentir saudade)

to miss

chora um passado de glórias

he misses his days of glory

chorar por alguém/a. c.

to cry over sb/sth

chorar por alguém/a. c. (tristeza profunda)

to mourn

2. chorar colloq (pechinchar):

chorar o preço

to haggle over a price

II . chorar [ʃoˈrar] VB vb intr

chorar

to cry

é de chorar

it is lamentable [o deplorable]

quem não chora não mama prov

the squeaky wheel gets the grease prov

flora [ˈflɔɾa] SOST f

1. flora bot:

flora

flora + sing vb

locuzioni:

flora intestinal MED

intestinal flora

piora [piˈɔɾa] SOST f

piora

worsening

senhora [sı̃ˈɲora] SOST m

1. senhora (pessoa):

senhora

lady f

2. senhora (tratamento):

senhora

you

como está a senhora hoje?

how are you today, Madam?

a senhoraa Luiza

“Miss” Luiza

a senhora não sabe?

you haven't heard?

sim, senhora!

yes, ma'am!

3. senhora RELIG:

Nossa Senhora

Our Lady

(minha) Nossa Senhora! colloq (espanto)

dear God!

melhora [meˈʎɔɾa] SOST f

melhora

improvement

melhora da temperatura

an improvement in temperature

estimo melhoras!

get well soon!

penhora [pɛˈɲɔɾa] SOST f DIR

penhora

attachment of property

I . abóbora [aˈbɔbora] SOST f bot

abóbora

squash

II . abóbora [aˈbɔbora] AGG inv (cor)

abóbora

pumpkin

almofada abóbora

pumpkin-colored cushion

adutora [aduˈtora] SOST f

adutora

water main

anáfora [aˈnafora] SOST f LING

anáfora

anaphora

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Y eso es también lo único que sigo queriendo ahora.

pt.wikipedia.org