Traduzioni di „penne“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

pente [ˈpẽjʧi̥] SOST m

pente

comb

passar um pente no cabelo

to comb one's hair

pender [pẽjˈder] VB vb intr

1. pender (estar pendurado):

pender

to hang

pender de

to be suspended from

2. pender (estar inclinado):

pender

to be inclined

pender para

to lean toward

perene [peˈɾeni] AGG

1. perene (duradouro):

perene

lasting

2. perene rio:

perene

perennial

penal <-ais> [peˈnaw, -ˈajs] AGG DIR

código penal

penal code

penca [ˈpẽjka] SOST f

1. penca bot:

penca de bananas

stem of bananas

2. penca (quantidade):

uma penca de amigos

a large number of friends

penar [peˈnar] VB vb intr

penar

to suffer

pena [ˈpena] SOST f

1. pena DIR:

pena

punishment

pena capital/de morte

capital punishment/death penalty

pena suspensa

suspended sentence

cumprir uma pena

to serve time (in prison)

2. pena:

pena (pesar)

sorrow

pena (piedade)

pity

eu tenho/sinto pena dele

I pity him

tenho muita pena!

I feel so sorry for him!

é/que pena!

that's too bad!

(isso) não vale a pena

that's not worth it

é com muita pena que eu digo isto

it is with great sorrow that I say this

3. pena (de ave):

pena

feather

travesseiro de penas

feather pillow

pendões SOST m

pendões pl de pendão:

pensões SOST f

pensões pl de pensão:

Vedi anche: pensão

pensão <-ões> [pẽjˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. pensão (hospedaria):

pensão

boarding house

pensão completa

room and board

meia-pensão

modified American plan ingl am

meia-pensão

half-board ingl brit

2. pensão (dinheiro):

pensão

pension

pensão alimentícia

alimony

I . pentear [pẽjʧiˈar] conj como passear VB vb trans

pentear

to comb

vai pentear macacos!

go take a long walk off a short pier!

II . pentear [pẽjʧiˈar] conj como passear VB vb rifl

pentear pentear-se:

pentear-se

to groom oneself

penugem <-ens> [peˈnuʒẽj] SOST f

penugem

down

penugem

fluff

I . perneta [perˈneta] SOST mf

perneta

one-legged person

II . perneta [perˈneta] AGG

perneta

one-legged

penedo [peˈnedu] SOST m

penedo

big rock

penedo

boulder

pensão <-ões> [pẽjˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. pensão (hospedaria):

pensão

boarding house

pensão completa

room and board

meia-pensão

modified American plan ingl am

meia-pensão

half-board ingl brit

2. pensão (dinheiro):

pensão

pension

pensão alimentícia

alimony

I . pensar [pẽjˈsar] VB vb trans

pensar

to think

pensar as consequências

to consider the consequences

II . pensar [pẽjˈsar] VB vb intr

1. pensar (raciocinar):

pensar

to think

pensar bem/mal de alguém

to think well/evil of sb

fazer a. c. sem pensar

to do sth without thinking

em que você está pensando?

what are you thinking about?

o que pensa disto?

what do you think of that?

isso dá o que pensar

that is food for thought

nem pensar nisso!

not on your life!

pensando bem ...

on second thought ...

penso que sim/não

I think so/not

sem pensar duas vezes

without thinking twice

pensar alto

to think out loud

2. pensar (ponderar):

pensar

to think about sth

ainda vou pensar melhor sobre isso

I'm still going to think about it some more

pense na minha proposta

think about my idea

pense bem!

think again!

3. pensar (tencionar):

pensar

to think about

estou pensando em viajar

I'm thinking about taking a trip

penado (-a) [peˈnadu, -a] AGG

penado alma:

penado (-a)

tormented

penhor [pɛˈɲor] SOST m

penhor

pawn

casa de penhores

pawn shop

penico [piˈniku] SOST m

penico

chamber pot

penoso (-a) [peˈnozu, -ˈɔza] AGG

1. penoso assunto:

penoso (-a)

distressing

2. penoso trabalho:

penoso (-a)

difficult

3. penoso tratamento:

penoso (-a)

painful