Traduzioni di „ponteggio“ nel dizionario portoghese » inglese

ponteiro [põwˈtejɾu] SOST m

1. ponteiro:

ponteiro

point chisel

ponteiro do relógio

clock/watch hand

2. ponteiro INFORM:

ponteiro

cursor

3. ponteiro fig:

acertar os ponteiros com alguém

to get even with sb

contágio [kõwˈtaʒiw] SOST m

contágio

contagion

pontiagudo (-a) [põwʧiaˈgudu] AGG

pontiagudo (-a)

sharp

pontaria [põwtaˈɾia] SOST f

pontaria

aim

fazer pontaria

to aim at

ter boa pontaria

to have good aim

pontilhão <-ões> [põwʧiˈʎɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

pontilhão

small bridge

pontuação <-ões> [põwtuaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. pontuação LING:

pontuação

punctuation

2. pontuação SPORT:

pontuação

score

ponte [ˈpõwʧi̥] SOST f

1. ponte ARCHIT:

ponte

bridge

ponte aérea

air shuttle service

ponte levadiça

lift bridge

ponte móvel

movable bridge

ponte pênsil

suspension bridge

2. ponte naút:

ponte

bridge deck

3. ponte MED:

ponte de safena

coronary bypass surgery

4. ponte (de feriados):

fazer uma ponte

to extend a holiday

pontear [põwʧiˈar] conj como passear VB vb trans

1. pontear meias:

pontear

to baste

2. pontear MUS:

pontear

to finger

pontão <-ões> [põwˈtɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

pontão

prop

pontão

small highway bridge

ponto [ˈpõwtu] SOST m

1. ponto (marca):

ponto

dot

2. ponto (assunto):

ponto

subject matter

ponto crítico [o crucial]

critical point

ponto de ebulição

boiling point

ponto de encontro

meeting point

ponto morto (automóvel)

neutral

ponto pacífico

taken for granted

ponto de partida

point of departure

ponto de referência

point of reference

ponto de referência

landmark

ponto de vista

viewpoint

bater o ponto (horário)

punch in/out

bater o ponto (horário)

clock in/out

filé ao ponto

medium-done steak

o ponto alto

the high point

o ponto fraco

the weak point

... e ponto final!

... period!

a situação chegou a tal ponto que ...

the situation reached the point where ...

a que ponto chegamos

what's the world coming to

às cinco horas em ponto

five o'clock sharp

entregar os pontos

to give in

estar a ponto de fazer a. c.

to be about to do sth

pôr os pontos nos is

to dot the i's (and cross the t's)

estar em ponto de bala colloq

to be in excellent condition

fazer ponto em

to stop regularly at

não dar ponto sem nó

to look out for number one

3. ponto:

ponto SPORT, jogos

point

o jogador marcou três pontos

the player scored three points

4. ponto TIPOGR (ponto final, de pontuação):

ponto

full stop

ponto de exclamação

exclamation point

ponto de interrogação

question mark

dois pontos

colon

5. ponto (em prova):

ponto

point

6. ponto MED (sutura):

ponto

stitch

7. ponto:

ponto (de ônibus)

bus stop

ponto (de táxi)

taxi stand

dormir no ponto colloq

to miss one's chance

estar no ponto

to be at the point

8. ponto:

ponto (pessoa)

prompter

ponto (máquina)

time clock