Traduzioni di „savoir“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

saveiro [saˈvejɾu] SOST m

saveiro

long and narrow fishing boat

I . sair [saˈir] irr VB vb trans

1. sair (de um lugar; ir):

sair

to leave

ele sai de casa cedo para ir à escola

he leaves home early to go to school

ele sai de casa cedo para ir à escola (vir)

to move

saiu da Bahia para morar no sul

he moved from Bahia to live in the south

saiu da Bahia para morar no sul (partir)

to leave

sair de casa

to leave home

sair do emprego

to leave a job

sair de férias

to go on vacation

sair do país

to leave the country

sair da rotina

to get out of the routine

ela já saiu

she's already left

sair à noite

to go out at night

o trem saiu no horário

the train left on time

sair de fininho

to leave without others noticing

sair de fininho

to slip out

2. sair (relacionamento):

ela está saindo com um colega da escola

she is dating a schoolmate

3. sair (semelhança):

sair

to take after

sair a alguém

to take after sb

ele saiu ao pai

he takes after his father

II . sair [saˈir] irr VB vb intr

1. sair:

sair para jantar

to go out to eat

sai de baixo!

get out of the way!

2. sair livro, filme, disco, artigo:

sair

to be released

3. sair cor, mancha:

sair

to fade

4. sair gás, água, fumaça:

sair

to escape

5. sair (resultado):

sair

to turn out

sair bem/mal

to turn out well/badly

como saiu o bolo?

how did the cake turn out?

sair caro

to turn out expensive

6. sair (preço):

quanto sai esta blusa?

how much is this shirt?

7. sair prêmio:

sair

to award

8. sair sol, lua:

sair

to come out

9. sair (transcorrer):

tudo saiu como o planejado

everything went as planned

III . sair [saˈir] irr VB vb rifl sair-se

1. sair (comentário):

sair-se com a. c.

to come up with sth to say

2. sair (êxito):

sair-se bem/mal em a. c.

to be successful/unsuccessful at sth

não sei como vou me sair desta

I don't know how I'll get out of this one

favor [faˈvor] SOST m

1. favor:

favor

favor ingl am

favor

favour ingl brit

fazer um favor a alguém

to do sb a favor

a [o em] favor de

on behalf of

a meu favor

in my favor

2. favor:

por favor!

please!

podia fazer o favor de ...

would you please ...?

3. favor (atenção):

favor

excuse me

por favor, onde fica ...?

excuse me, where's ...?

pavor <-es> [paˈvor] SOST m

pavor

terror

pavor

fear

um grito de pavor

a scream of terror

ter pavor de a. c./alguém

to fear sth/sb

I . sacudir [sakuˈʤir] irr como subir VB vb trans

sacudir

to shake

sacudir tapete

to beat

sacudir roupa, pó

to shake (out)

II . sacudir [sakuˈʤir] irr como subir VB vb rifl

sacudir-se todo

to shake all over

saleiro [saˈlejɾu] SOST m

saleiro

salt shaker

savana [saˈvɜna] SOST f

savana

savanna

I . salvo [ˈsawvu]

salvo pp irr de salvar:

II . salvo [ˈsawvu] PREP

salvo

except

salvo erro

errors excepted

salvo exceção

except

salvo se você vier

unless you come

Vedi anche: salvar

I . salvar <part perf salvo [o salvado]> [sawˈvar] VB vb trans

1. salvar pessoa, objeto, relação:

salvar

to rescue

salvar alguém/a. c. de uma enchente/de um incêndio

to rescue sb/sth from a flood/fire

salvar alguém/a. c. de uma enchente/de um incêndio reputação

to keep

2. salvar RELIG:

salvar

to redeem

3. salvar INFORM:

salvar

to save

II . salvar <part perf salvo [o salvado]> [sawˈvar] VB vb rifl salvar-se

1. salvar (do perigo):

salvar-se de um acidente

to survive an accident

2. salvar RELIG:

salvar-se

to be saved

safira [saˈfiɾa] SOST f

safira

sapphire

pavoa [paˈvoa] SOST f

pavoa → pavão:

Vedi anche: pavão

pavão (-oa) <-ões> [paˈvɜ̃w, -ˈoa, -ˈõjs] SOST m (f)

pavão (-oa)

peacock

pavão (-oa)

peahen f

pavão (-oa) fig

showoff