Traduzioni di „sentindo-se“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . sentido [sı̃jˈʧidu] SOST m

1. sentido (significado, função sensorial):

sentido

sense

sentido crítico

critical sense

sentido de responsabilidade

sense of responsibility

o sexto sentido

the sixth sense

perder/recuperar os sentidos

to lose/to recover one's senses

isso tem duplo sentido

that has a double meaning

sem sentido

nonsense

isso não faz sentido

that doesn't make any sense

não tem sentido gritarmos uns com os outros

there's no sense (in) shouting at each other

em certo sentido

in a sense

2. sentido (direção):

sentido

direction

sentido único

one way

sentido horário

clockwise

em sentido contrário

in the opposite direction

3. sentido MILIT:

sentido!

attention!

estar em sentido

to be at attention

4. sentido (objetivo):

sentido

aim

estamos trabalhando nesse sentido

we are working with this aim

II . sentido [sı̃jˈʧidu] AGG

1. sentido pessoa:

sentido

hurt

ficar sentido com alguém

to be hurt by sb

2. sentido magoado:

sentido

grieved

sentido

sad

sentimentos [sẽjʧiˈmẽjtu] SOST m pl (pêsames)

sentimentos

condolences

expressar os sentimentos a alguém

to give one's condolences to sb

meus sentimentos!

my condolences!

meus sentimentos!

I'm sorry.

sentencioso (-a) [sẽjtẽjsiˈozu, -ˈɔza] AGG

sentencioso (-a)

sententious

sentinela [sẽjʧiˈnɛla] SOST f

sentinela

sentinel

estar/ficar de sentinela

to (be on) guard

estar/ficar de sentinela

to keep watch

sentado (-a) [sẽjˈtadu, -a] AGG

sentado (-a)

seated

estar sentado

to be seated

ficar sentado

to remain seated

sentimento [sẽjʧiˈmẽjtu] SOST m

sentimento

sentiment

sentimento de culpa

feelings of guilt

sentimento patriótico

patriotic sentiment

declamou o poema com sentimento

he recited the poem with feeling

sentença [sẽjˈtẽjsa] SOST f

1. sentença DIR:

sentença

sentence

sentença de morte

death sentence

2. sentença LING:

sentença

sentence

I . sentenciar [sẽjtẽjsiˈar] VB vb trans (condenar)

sentenciar

to condemn

II . sentenciar [sẽjtẽjsiˈar] VB vb intr

sentenciar

to pass judgment

coube aos eleitores sentenciar sobre os abusos do governo

it's up to the voters to pass judgment on government malfeasance

I . sentir [sı̃jˈʧir] irr VB vb trans

sentir dor, alegria, calor, frio, fome, sede, saudade, vontade:

sentir

to feel

sentir a. c. por alguém

to feel sth for sb

sentir a. c. por alguém (pressentir)

perceive

sentiu algo no ar

to feel sth in the air

sentiu algo no ar (lamentar)

to feel sorry for

sinto muito!

I'm so sorry!

II . sentir [sı̃jˈʧir] irr VB vb intr

sentir

to suffer

III . sentir [sı̃jˈʧir] irr VB vb rifl

sentir sentir-se:

sentir-se

to feel

como é que você se sente?

how do you feel?

sentir-se feliz/ludibriado

to feel happy/deceived

gentinha [ʒẽjˈʧı̃ɲa] SOST f pegg

gentinha (de pouca importância)

small fry

gentinha (de espírito baixo)

low person

ressentir-se [xesẽjˈʧirsi] irr como sentir VB vb rifl

1. ressentir-se (melindrar-se):

ressentir-se de a. c.

to feel keenly

2. ressentir-se (sentir os efeitos):

ressentir-se

to feel the effects of

o corpo se ressente das noites mal dormidas

the body feels the effects of badly slept nights