Traduzioni di „testada“ nel dizionario portoghese » inglese

estada [isˈtada] SOST f

estada

stay

testa [ˈtɛsta] SOST f

testa

brow

testa

forehead

estar à testa de a. c.

to be at the head of sth

enrugar [o franzir] a testa

to wrinkle one's brow [o forehead]

testar [tesˈtar] VB vb trans

testar

to test

estrada [isˈtɾada] SOST f

1. estrada:

estrada (rua)

street

estrada (fora da cidade)

road

estrada de ferro

railroad ingl am

estrada de ferro

railway ingl brit

estrada de rodagem

highway ingl am

estrada de rodagem

road ingl brit

2. estrada fig (caminho):

estrada

path

dentada [dẽjˈtada] SOST f

dentada

bite

dar uma dentada em a. c./alguém

to bite sth/sb

espada [isˈpada] SOST f

espada

sword

estar entre a cruz e a espada

to be between hell and high water

mesada [meˈzada] SOST f

mesada

monthly allowance

escada [isˈkada] SOST f

1. escada (fixa):

escada

stairs pl

escada

staircase

escada de caracol

spiral staircase

escada rolante, lance de escada

flight of stairs

escada rolante, lance de escada

escalator

2. escada (portátil):

escada

ladder

escada dobradiça

stepladder [o steps] pl

fig servir de escada para o sucesso

to serve as a ladder to success

pesada AGG

pesada → pesado:

Vedi anche: pesado , pesado

pesado (-a) [peˈzadu, -a] AGG

1. pesado objeto, pessoa:

pesado (-a)

heavy

2. pesado sono:

pesado (-a)

sound

3. pesado:

pesado (-a) livro, estilo

difficult

pesado (-a) filme

serious

4. pesado consciência:

pesado (-a)

guilty

5. pesado trabalho:

pesado (-a)

hard

6. pesado comida:

pesado (-a)

rich

7. pesado andar:

pesado (-a)

slow

pesado [peˈzadu] SOST m colloq (trabalho árduo)

pegar no pesado

to work hard

pescada [pesˈkada] SOST f

pescada

cod

I . tentado (-a) [tẽjˈtadu, -a]

tentado pp de tentar:

II . tentado (-a) [tẽjˈtadu, -a] AGG

tentado (-a)

attempted

tentado (-a) (seduzido)

tempted

estar [o ser] tentado a fazer a. c.

to be tempted to do sth

Vedi anche: tentar

tentar [tẽjˈtar] VB vb trans

1. tentar (experimentar):

tentar

to try

tentar fazer a. c.

to try to do sth

2. tentar (causar vontade):

tentar

to tempt

tesourada [ʧizoˈɾada] SOST f (golpe com tesoura)

tesourada

scissor cut

tesourada fig

cutting remark

teste [ˈtɛsʧi] SOST m

teste

test

teste antidoping

drugs test

teste antidoping

anti-doping test

teste de aptidão

aptitude test

teste de múltipla escolha

multiple choice test

teste psicológico

psychological test

tesoura [ʧiˈzoɾa] SOST f

tesoura

scissors senza pl

tesoura de poda

shears

tesoura de unhas

nail scissors

uma tesoura

a pair of scissors

patada [paˈtada] SOST f

patada

kick

patada (grosseria)

rude behavior ingl am

patada (grosseria)

rude behaviour ingl brit

dar uma patada em alguém

to be rude to sb

levar uma patada de alguém

to take a gibe from sb

pitada [piˈtada] SOST f

pitada

pinch

uma pitada de sal

a pinch of salt

cantada [kɜ̃ŋˈtada] SOST f colloq

cantada

sweet talk

levar uma cantada

to be given a line

levar uma cantada

to be chatted up ingl brit

passar uma cantada em alguém

to make a pass at sb

passar uma cantada em alguém

to chat sb up ingl brit

cartada [karˈtada] SOST f

cartada

play

dar uma cartada

to play a card

jogar a última cartada

to play one's last card

coitada AGG SOST f

coitada → coitado:

Vedi anche: coitado

I . coitado (-a) [kojˈtadu, -a] SOST m (f) colloq

coitado (-a)

poor thing

coitado!

you poor thing!

II . coitado (-a) [kojˈtadu, -a] AGG

coitado (-a)

poor

coitado do menino!

poor kid!

noitada [nojˈtada] SOST f

noitada

full night

noitada (de trabalho)

full night's work

fazer uma noitada (farra)

to stay out all night