Traduzioni di „toppa“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

topada [toˈpada] SOST f

dar uma topada (em a. c.)

to stub one's toe (on sth)

topar [toˈpar] VB vb trans

1. topar colloq (aceitar):

topar

to say yes

2. topar colloq acordo:

topar fazer a. c.

to agree to do sth

topo sua proposta

I'm game

3. topar colloq (desafio):

topar a parada

to take on a challenge

4. topar (deparar):

topar com alguém

to bump into

topei com ele na rua

I bumped into him on the street

5. topar (gostar):

topar

to like

não topo roupa branca porque suja fácil

I don't like white clothes because they get dirty easily

6. topar (dar com o pé em):

topar

to trip on [o over]

top [ˈtɔpi] SOST m (roupa)

top

top

topo [ˈtopu] SOST m

topo (de lista)

top

topo (de montanha t.)

summit

opa [ˈopa] INTER

1. opa:

opa (surpresa)

oh!

opa (admiração)

wow!

2. opa colloq (saudação):

opa

hi there

copa [ˈkɔpa] SOST f

1. copa (de árvore):

copa

crown

2. copa (da casa):

copa

pantry

3. copa SPORT:

copa

cup

4. copa (de chapéu):

copa

crown

tropa [ˈtɾɔpa] SOST f

1. tropa (de soldados):

tropa

troops pl

2. tropa colloq (exército):

tropa

army

ir para a tropa

to join the army

popa [ˈpopa] SOST f naút

popa

stern

ir de vento em popa

to be going well

sopa [ˈsopa] SOST f

1. sopa:

sopa

soup

sopa de cebola

onion soup

sopa de galinha

chicken soup

sopa de legumes

vegetable soup

2. sopa colloq (coisa fácil):

dar sopa (dar ensejo a ser enganado)

to let down one's guard

ganhar do outro time foi sopa

beating the other team was a walk in the park

deu sopa e lhe passaram a perna

he wasn't paying attention and they tricked him

(não) dar sopa a alguém

(not) to trust sb

era uma pessoa difícil e não dava sopa às mulheres

he was a difficult person and didn't trust women

o tapete tomou chuva e está uma sopa

the rug got drenched in the rain

está cheio de marmanjo dando sopa por aí

there are lots of eager and available men around

toa [ˈtoa] SOST f

à toa (em vão)

in vain

à toa (ao acaso)

at random

à toa colloq (sem motivo)

for nothing

à toa (desocupado)

at a loose end

ficar à toa

to be at a loose end

toada [toˈada] SOST f

toada (som)

sound

toada (melodia)

tune

toca [ˈtɔka] SOST f

toca

burrow

topete [toˈpɛʧi̥] SOST m

1. topete (no cabelo):

topete

forelock

2. topete fig (atrevimento):

ele tem topete

he's got nerve