Traduzioni di „värnar“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

varar [vaˈɾar] VB vb trans

varar a noite estudando

to stay up all night studying

I . variar [vaɾiˈar] VB vb trans

variar alimentação

to vary

variar tema, roupa

to change

II . variar [vaɾiˈar] VB vb intr

1. variar (mudar):

variar

to change

(só) para variar

(just) for a change

ele gosta de variar

he likes to vary

2. variar (ser diferente):

variar

to vary

isso varia de pessoa para pessoa

that varies from person to person

3. variar (divergir):

variar

to vary

sua opinião varia da minha

your opinion varies from mine

4. variar (delirar):

variar

to become deranged

I . vacinar [vasiˈnar] VB vb trans

vacinar

to vaccinate

vacinar uma criança contra varicela

to vaccinate a child against chickenpox

II . vacinar [vasiˈnar] VB vb rifl

vacinar vacinar-se contra febre amarela:

vacinar-se contra febre amarela

to be vaccinated against yellow fever

varal <-ais> [vaˈɾaw, -ˈajs] SOST m (de roupa)

varal

clothesline

I . varrer [vaˈxer] VB vb trans (com vassoura)

varrer

to sweep

varrer da face da Terra

to sweep off the face of the earth

varrer da face da Terra fig form vento

to blow away

o vento varreu as nuvens

the wind blew the clouds away

II . varrer [vaˈxer] VB vb rifl

varrer varrer-se da memória:

varrer-se da memória

to disappear from memory

I . tornar [torˈnar] VB vb trans

tornar (virar)

to turn back

tornar (fazer)

to make

a situação tornou-o impaciente

the situation made him lose his patience

o catedrático tornou-o seu assistente

the professor made him his assistant

II . tornar [torˈnar] VB vb intr (regressar)

tornar

to return

tornar doença

to become

tornar a fazer a. c. (repetir)

to do sth again

eu não torno a fazer aquela tarefa

I won't do that job again

ela tornou a falar naquele assunto

she raised that subject again

III . tornar [torˈnar] VB vb rifl

tornar tornar-se:

tornar-se

to become

tornar-se realidade

to become a reality

I . vagar <g → gu> [vaˈgar] SOST m (ociosidade)

vagar

idleness

com vagar

lazily

com vagar (tempo)

free time

II . vagar <g → gu> [vaˈgar] VB vb intr

1. vagar (desocupar):

vagar

to become vacant

vagou um quarto no hotel

a room became vacant at the hotel

2. vagar (andar sem destino):

vagar

to roam around

vaiar [vajˈar] VB vb trans, vb intr

vaiar

to boo

I . vazar [vaˈzar] VB vb trans

vazar piscina, recipiente:

vazar

to empty (out)

II . vazar [vaˈzar] VB vb intr

1. vazar:

vazar líquido

to leak

vazar notícia

to leak out

2. vazar multidão:

vazar

to exit

vadiar [vaʤiˈar] VB vb intr

vadiar (sem fazer nada)

to loaf (around)

vadiar (brincar)

to play

nanar [nɜˈnar] VB vb intr colloq

nanar bebê:

nanar

to sleep

I . danar [dɜˈnaɾ] VB vb trans

danar

to damage

ler no escuro pode danar a vista

reading in the dark is bad for your eyes

II . danar [dɜˈnaɾ] VB vb intr

é um homem rico pra danar colloq

he's loaded

III . danar [dɜˈnaɾ] VB vb rifl

danar-se colloq (sair-se mal)

to screw up

que se danem!

screw them!