Traduzioni di „vanhaa“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

banha [ˈbɜ̃ɲa] SOST f

banha (de porco)

lard

banha (de pessoa)

fat

manha [ˈmɜ̃ɲa] SOST f

1. manha (astúcia):

manha

cunning

ter manha

to be cunning

2. manha (birra):

manha

whining

fazer manha

to whine

locuzioni:

manhas colloq (segredos)

tricks

ter as manhas de fazer a. c. gír

to have the knack of doing sth

sanha [ˈsɜ̃ɲa] SOST f

sanha

fury

I . banhar [bɜ̃ˈɲar] VB vb trans (dar banho)

banhar

to bathe sb

banhar rio

to flow into

II . banhar [bɜ̃ˈɲar] VB vb rifl

banhar banhar-se (no mar):

banhar-se

to bathe

I . ganhar <part perf ganho [o ganhado]> [gɜ̃ˈɲar] VB vb trans

1. ganhar (adquirir):

ganhar

gain

ganhar coragem para a. c.

to muster up the courage for sth

as ruas ganharam nova iluminação

new lighting was installed in the streets

ganhei um quilo

I put on 2 pounds

2. ganhar (receber):

ganhar um presente

to get

ganhar uma bolsa de estudos

to be awarded [o granted] a scholarship

ganhar nenê colloq

to have a baby

ganhar uma tapa/bofetada colloq

to be slapped/punched

3. ganhar salário, respeito:

ganhar

to earn

ganhar a vida

to make [o earn] a living

quanto é que ela ganha?

how much does she make [o earn] ?

4. ganhar:

ganhar jogo, competição, prêmio

to win

ganhar (conquistar) pessoa

to win (over)

sair ganhando

to come out on top

ganhou a garota

he won the girl's heart

ganhou a garota

he got the girl

ganhou a simpatia de todos

everyone took a liking to him/her

5. ganhar (avançar):

ganhar terreno

to gain ground

locuzioni:

ganhar tempo

to save time

II . ganhar <part perf ganho [o ganhado]> [gɜ̃ˈɲar] VB vb intr

ganhar

to win

ganhar mas não levar colloq

to win [o achieve] sth without reaping any reward

vândala SOST f AGG

vândala → vândalo:

Vedi anche: vândalo

I . vândalo (-a) [ˈvɜ̃ŋdalu, -a] SOST m (f)

vândalo (-a)

vandal

II . vândalo (-a) [ˈvɜ̃ŋdalu, -a] AGG

vândalo (-a)

vandalistic

varinha [vaˈɾı̃ɲa] SOST f

varinha

wand

varinha mágica [o de condão]

magic wand

I . acanhar [akɜ̃ˈɲar] VB vb trans

1. acanhar pessoa:

acanhar

to shame

2. acanhar (em tamanho):

acanhar

to make smaller

II . acanhar [akɜ̃ˈɲar] VB vb rifl acanhar-se

1. acanhar (envergonhar-se):

acanhar-se

to be ashamed

2. acanhar (acovardar-se):

acanhar-se

to feel afraid

I . apanhar [apɜ̃ˈɲar] VB vb trans

apanhar

to pick

apanhar

to catch

apanhar (do chão)

to pick (sth) up

apanhar (pegar um objeto)

to get (sth)

apanhar (alcançar uma pessoa)

to catch up with (sb)

apanhar (agarrar)

to grab

a polícia apanhou o ladrão

to police caught the thief

apanhar um ônibus/táxi

to catch a bus/taxi

você vai apanhar!

you're going to get it!

apanhar ar fresco

to get some fresh air

apanhar chuva

to be caught in the rain

apanhar chuva (apanhar frio)

to catch a cold

apanhar sol

to get some sun

apanhar sol (surpreender)

to catch

apanhar alguém em flagrante

to catch sb in the act

apanhar alguém em flagrante (captar)

to grasp

apanha rápido os novos conceitos

she grasps new concepts quickly

II . apanhar [apɜ̃ˈɲar] VB vb intr

1. apanhar (ser derrotado):

apanhar

to be beaten

o meu time apanhou em casa

my team was beaten at home

2. apanhar colloq (ter dificuldade):

apanhar

to have a rough time

apanhei até aprender a mexer no computador

I had a rough time learneing how to use the computer