Traduzioni di „partner“ nel dizionario portoghese » spagnolo

parte [ˈparʧi̥] SOST f

1. parte (geral):

parte

parte f

parte integrante

parte integrante

as partes íntimas ANAT

las partes íntimas

a parte do leão

la parte del león

a primeira/segunda parte (de filme, de livro)

la primera/segunda parte

da [ou por] parte de alguém

por parte de alguien

de minha parte

por mi parte

de parte a parte

mutuamente

em parte

en parte

em grande parte

en gran parte

em qualquer parte

en cualquier parte

em toda a parte

por todas partes

uma grande parte das pessoas

la mayor parte de la gente

fiz a minha parte

hice mi parte

pôr a. c. à parte

poner algo aparte

pôr alguém à parte

poner a alguien aparte

um mundo à parte

un mundo aparte

ir por partes

ir por partes

2. parte (participação):

dar parte de alguém (à polícia)

denunciar a alguien (a la policía)

fazer parte de

formar parte de

tomar parte em

tomar parte en

parecer¹ [paɾeˈser] SOST m

1. parecer (opinião):

parecer

opinión f

dar o seu parecer

dar su opinión

2. parecer (escrito):

parecer

dictamen m

I . partir [parˈʧir] VB vb trans

partir

partir

partir ao meio

partir por el medio

a notícia partiu-lhe o coração fig

la noticia le partió el corazón

II . partir [parˈʧir] VB vb intr

1. partir:

partir (de viagem)

partir

partir (avião, trem, automóvel)

salir

2. partir (quebrar-se):

partir

partirse

o prato partiu ao cair no chão

el plato se partió al caer al suelo

3. partir (passar):

partir para

pasar a

a moda partiu para roupas desbotadas

la moda pasó a preferir ropas desteñidas

ele perdeu a razão e partiu para a ignorância

perdió el juicio y recurrió a la grosería

4. partir (morrer):

quem já partiu desse mundo

quien ya nos abandonó

5. partir fig:

a partir de...

a partir de...

parto [ˈpartu] SOST m

parto

parto m

parto prematuro

parto prematuro

estar em trabalho de parto

estar de parto

a aprovação da lei foi um parto fig

la aprobación de la ley fue un parto difícil

partida [parˈʧida] SOST f

1. partida:

partida (viagem)

partida f

partida (de trem, de avião)

salida f

estar de partida (para)...

estar saliendo (hacia)...

2. partida:

partida (de xadrez)

partida f

partida (de futebol)

partido m

3. partida (carro):

partida

arranque m

dar a partida

arrancar

4. partida SPORT (largada):

partida

salida f

5. partida fig:

ganhar/perder a partida

tener/no tener éxito

partido [parˈʧidu] SOST m

partido

partido m

tirar partido da situação

sacar partido de la situación

tomar o partido de alguém

tomar partido por alguien

ele/ela é um bom partido

él/ella es un buen partido

I . parar [paˈɾar] VB vb trans

parar

parar

ela é de parar o trânsito colloq (atraente)

está como para parar un tren

II . parar [paˈɾar] VB vb intr

parar

parar

sem parar

sin parar

parar de fazer a. c.

parar de hacer algo

mandar alguém parar

mandar parar a alguien

não parar no emprego/em casa

no parar en el trabajo/en casa

para com isso!

¡basta ya!

onde é que isso vai parar?

¿adónde va a parar eso?

como ela foi parar lá?

¿cómo fue a parar ahí?

pareô [paɾeˈo] SOST m

1. pareô (na praia):

pareô

pareo m

2. pareô (no carnaval):

pareô

disfraz de carnaval inspirado en la falda usada por los polinesios

parir [paˈɾir] VB vb intr, vb trans

parir

parir

parede [paˈɾeʤi] SOST f

parede

pared f

as paredes têm ouvidos

las paredes oyen

conversar com as paredes fig

hablar solo

encostar alguém na parede colloq

poner a alguien contra la pared

subir pelas paredes

subirse por las paredes

parque [ˈparki] SOST m

parque

parque m

parque aquático

parque acuático

parque de diversões

parque de atracciones

parque industrial

parque industrial

parque infantil

parque infantil

parque nacional

parque nacional

parque temático

parque temático

paragem [paˈɾaʒẽj] SOST f

1. paragem (parada):

paragem

parada f

2. paragem pl (região):

paragem

paraje m

nestas paragens

en este paraje