Traduzioni di „Control“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . contra SOST m

contra

Nachteil m

os prós e os contras

das Für und Wider

II . contra PRAEP

1. contra (em oposição):

contra

gegen

ele está contra mim

er ist gegen mich

não tenho nada contra ti

ich habe nichts gegen dich

bater/ir contra a. c.

gegen etw schlagen/laufen

isso vai contra os meus princípios

das geht gegen meine Prinzipien

2. contra (face a):

contra

gegenüber

III . contra AVV

contra

dagegen

conto SOST m

1. conto:

conto (história)

Erzählung f

conto (de fadas)

Märchen nt

2. conto Port STOR:

conto

eintausend Escudos

congro SOST m ZOOL

congro

Meeraal m

coentro SOST m BOT

coentro

Koriander m

coentros pl

Koriandergrün nt kein pl

conta SOST f

1. conta (bancária):

conta

Konto nt

conta corrente

Girokonto nt

abrir/fechar uma conta

ein Konto eröffnen/auflösen

depositar dinheiro na conta

Geld auf das Konto einzahlen

2. conta (cálculo, fatura):

conta

Rechnung f

errar a conta

sich verrechnen

fazer uma conta

rechnen

pedir a conta

die Rechnung bestellen

a conta, se faz favor

(ich möchte) zahlen, bitte

pôr na conta

auf die Rechnung setzen

prestar contas a alguém

jdm Rechenschaft ablegen

ajustar contas com alguém

mit jdm abrechnen

afinal de contas

letzten Endes

3. conta (encargo):

à conta de

wegen

por conta de

auf Kosten von

por conta própria

auf eigene Rechnung

tomar conta de alguém

sich um jdn kümmern

4. conta (de rosário):

conta

Perle f

I . contar VB vb trans

1. contar (uma história):

contar

erzählen

contar a. c. a alguém

jdm etw erzählen

2. contar (números):

contar

zählen

contar (a. c.) pelos dedos

(etw) an den Fingern abzählen

II . contar VB vb intr

1. contar (números):

contar

zählen

2. contar (calcular):

contar

rechnen

contar com alguém/a. c.

mit jdm/etw rechnen

3. contar (tencionar):

contar fazer a. c.

beabsichtigen, etw zu tun

I . conter irr como ter VB vb trans

conter (abranger)

enthalten

conter (o riso)

unterdrücken

conter (o riso)

verkneifen colloq

II . conter irr como ter VB vb rifl

conter conter-se:

conter-se

an sich halten

conter-se

sich beherrschen

contato [Bras kõwˈtatu] SOST m Bras

contato → contacto

Vedi anche: contacto

contacto [Port kõˈtaktu] SOST m

1. contacto (ligação):

contacto

Verbindung f

contacto

Kontakt m

entrar em contacto com alguém

sich mit jdm in Verbindung setzen

entrar em contacto com alguém

mit jdm Kontakt aufnehmen

estar em contacto com alguém

mit jdm in Verbindung / im Kontakt stehen

manter (o) contacto com alguém

mit jdm in Kontakt bleiben

manter (o) contacto com alguém

den Kontakt zu/mit jdm halten

estabelecer contacto com

Kontakt mit/zu jdm/etw knüpfen

2. contacto (com a pele):

contacto

Berührung f

3. contacto ELETTR:

contacto

Kontakt m

fazer contacto

Kontakt haben

contigo

contigo

Zusammensetzung: präp com + pron ti

contudo [Port kõˈtudu, Bras kõwˈtudu] CONG

contudo

jedoch

contudo

dennoch

ela não gosta de viajar; contudo foi de férias

sie reist nicht gerne, dennoch ist sie in Urlaub gefahren

consola SOST f Port

consola

Konsole f

consolo¹ SOST m (consolação)

consolo

Trost m

condão SOST m

condão

Gabe f

condão

Vorrecht nt

condor <-es> SOST m ZOOL

condor

Kondor m