Traduzioni di „acaparar“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

acalorar VB vb trans

1. acalorar (aquecer):

acalorar

erhitzen

2. acalorar (discussão):

acalorar

aufheizen

3. acalorar (entusiasmar):

acalorar

erregen

acalorar

begeistern

aparar VB vb trans

1. aparar (cabelo):

aparar

schneiden

2. aparar:

aparar (lápis)

spitzen

aparar (lápis)

anspitzen

aparar (madeira)

abschleifen

3. aparar (segurar):

aparar

auffangen

I . amparar VB vb trans

amparar (apoiar)

stützen

amparar (sustentar, patrocinar)

unterstützen

amparar (proteger)

schützen

II . amparar VB vb rifl

amparar amparar-se:

amparar-se a

sich stützen auf

alcaparra SOST f

1. alcaparra bot:

alcaparra

Kaper f

2. alcaparra (azeitona):

alcaparra

Olive f ohne Stein

comparar VB vb trans

comparar com

vergleichen mit

I . disparar VB vb trans

1. disparar:

disparar (uma arma)

abdrücken

disparar (um tiro)

abgeben

2. disparar FOTO:

disparar

den Auslöser betätigen

II . disparar VB vb intr

1. disparar (pessoa, arma):

disparar contra/sobre

schießen auf

2. disparar FOTO (flash):

disparar

blitzen

I . preparar VB vb trans

preparar (arranjar) para

vorbereiten für

preparar (comida)

zubereiten

preparar (um banho)

bereiten

preparar (uma pessoa) para

vorbereiten auf

preparar FARM, CHIM

herstellen

preparar (uma matéria, aula)

vorbereiten

preparar (pedra, madeira, tecido)

präparieren

II . preparar VB vb rifl

preparar preparar-se:

preparar-se para

sich vorbereiten auf

prepara-te!

mach dich auf etwas gefasst!

açucarar VB vb trans

açucarar

süßen

açucarar

zuckern

açucarar fig

versüßen

acampar VB vb intr

acampar

lagern

acampar

ein Lager aufschlagen

acampar (nas férias)

campen

acampar (nas férias)

zelten

I . parar VB vb trans

parar (o trânsito)

anhalten

parar (o trânsito)

stoppen

parar (um processo)

unterbrechen

parar (um processo)

stoppen

parar (uma máquina)

abstellen

parar (uma máquina)

anhalten

II . parar VB vb intr

parar (carro)

halten

parar (pessoa, relógio, máquina)

stehen bleiben

parar (processo, trânsito)

stocken

parar (barulho)

aufhören

sem parar

ununterbrochen

ir parar a

landen in/auf

mandar alguém parar

jdn anhalten

parar de fazer a. c.

mit etw aufhören

pára com isso!

hör auf damit!

deparar VB vb intr

deparar com

stoßen auf

I . reparar VB vb trans

reparar (aparelho, automóvel)

reparieren

reparar (casa)

instand setzen

reparar (erro)

wiedergutmachen

reparar (situação)

bereinigen

reparar (situação)

in Ordnung bringen

reparar (situação)

zurechtrücken

reparar (situação)

einrenken

II . reparar VB vb intr

reparar

bemerken

repara!

sieh mal!

reparar em alguém/a. c.

jdn/etw bemerken

não repare na desarrumação!

achten Sie nicht auf die Unordnung!

I . separar VB vb trans

1. separar (apartar):

separar de

trennen von

separar de

abtrennen von

2. separar (dividir):

separar

teilen

3. separar (isolar):

separar

absondern

separar

trennen

4. separar (selecionar):

separar

aussondern

5. separar o lixo:

separar

trennen

separar

sortieren

II . separar VB vb rifl

separar separar-se:

separar-se de

sich trennen von

separar-se (com divórcio) de

sich scheiden lassen von