Traduzioni di „botón“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

batom <-ons> SOST m, bâton SOST m

batom

Lippenstift m

boto SOST m ZOOL

boto

Amazonasdelfin m

boto

Boto m

botão <-ões> [Port buˈtɐ̃w, -õjʃ, Bras boˈtɜ̃w, -õjs] SOST m

1. botão (da roupa):

botão

Knopf m

botão de punho

Manschettenknopf m

falar com os seus botões

Selbstgespräche führen

2. botão:

botão (de máquina)

Knopf m

botão (de máquina)

Schaltknopf m

botão (da campainha)

Klingelknopf m

carregar no botão Port

den Knopf drücken

apertar o botão Bras

den Knopf drücken

3. botão BOT:

botão

Knospe f

botar VB vb trans

1. botar Bras:

botar (pôr)

legen

botar (pôr)

setzen

botar (pôr)

stellen

botar (ovos)

legen

botar (a mesa)

decken

botar fora

wegwerfen

botar fora

wegschmeißen

2. botar (roupa, sapatos):

botar

anziehen

3. botar (defeito):

botar

beanstanden

botar

kritisieren

botar defeito em a. c.

an etw herummäkeln

botim SOST m

botim

Stiefelette f

bota SOST f

bota

Stiefel m

botas de montar

Reitstiefel pl

botas de borracha

Gummistiefel pl

botas de cano alto

Schaftstiefel pl

botas para a chuva

Regenstiefel pl

descalçar a bota

sich aus der Affäre ziehen

bater a bota colloq!

abkratzen

bote SOST m

1. bote NAUT:

bote

Boot nt

2. bote (golpe):

bote

Schlag m

bote

Stich m

dar o bote Bras

zubeißen / zuschnappen

dar o bote Bras

zuschlagen

dar o bote em Bras

angreifen / überfallen

a cobra está pronta para dar o bote Bras

die Schlange ist bereit zuzubeißen / zuzuschnappen

ele está quieto, se preparando para dar o bote na hora certa Bras

er ist ruhig und bereitet sich darauf vor, in der richtigen Zeit anzugreifen / zuzuschlagen

os bandidos estão prontos para dar o bote em pessoas destraídas como você Bras

die Banditen sind bereit, unaufmerksame Menschen wie du zu überfallen

a polícia deu o bote num grupo de bandidos Bras

die Polizei hat eine Gruppe von Banditen angegriffen

boato SOST m

boato

Gerücht nt

abotoar <1. pess pres: abotoo> VB vb trans

abotoar

zuknöpfen

botões SOST m

botões pl de botão:

Vedi anche: botão

botão <-ões> [Port buˈtɐ̃w, -õjʃ, Bras boˈtɜ̃w, -õjs] SOST m

1. botão (da roupa):

botão

Knopf m

botão de punho

Manschettenknopf m

falar com os seus botões

Selbstgespräche führen

2. botão:

botão (de máquina)

Knopf m

botão (de máquina)

Schaltknopf m

botão (da campainha)

Klingelknopf m

carregar no botão Port

den Knopf drücken

apertar o botão Bras

den Knopf drücken

3. botão BOT:

botão

Knospe f

próton SOST m FIS

próton Bras

Proton nt

botija SOST f

1. botija (de gás):

botija

Gasflasche f

2. botija (de água):

botija

Wärmflasche f

boteco Info

boteco

In Brasilien trifft man Freunde und Kollegen nicht Zuhause, sondern eher in einer Bar oder einem Restaurant. Besonderer Beliebtheit erfreuen sich die Boteco, einfache Bars, wo man köstliche Häppchen wie Muscheln, Krebse, gegrilltes Fisch, etc. bekommt. Man kennt auch in den gehobenen Restaurants fast keine Kleidungsvorschriften. Abends ist es allerdings etwas komisch, wenn ein Mann Bermudas trägt. Keiner sagt was, aber man fällt unangenehm auf. Manche Türsteher achten auf geschlossene Schuhe! Die gehobenen Restaurants am Strand darf man nur betreten, wenn man über der Badebekleidung ein Kleid oder T-Shirt trägt.

bonito (-a) AGG

bonito (-a) (pessoa)

schön

bonito (-a) (pessoa)

hübsch

bonito (-a) (paisagem, objeto, música)

schön

bonito!

das ist ja heiter!

bonito serviço!

gut gemacht!

bonito serviço!

ja klasse!

bolota SOST f bot

bolota

Eichel f

quem quer bolota trepa

ohne Fleiß kein Preis

bonina SOST f bot

bonina

Gänseblümchen nt

botinas SOST

Contributo di un utente

botinas (Calçado rústico com cano curto) fpl Bras

Stiefeletten fpl