Traduzioni di „hvalhaj“ nel dizionario portoghese » tedesco

navalha SOST f

navalha

Messer nt

navalha

Klappmesser nt

navalha de barba

Rasiermesser nt

calha SOST f

1. calha (para líquidos):

calha

Dachrinne f

2. calha (caminhos-de-ferro):

calha

Schiene f

falha SOST f

1. falha:

falha (erro, defeito)

Fehler m

falha (de máquina)

Versagen nt

falha (de máquina)

Defekt m

falha humana

menschliches Versagen nt

2. falha (lacuna):

falha

Lücke f

falha de memória

Gedächtnislücke f

3. falha GEOL:

falha

Verwerfung f

malha SOST f

1. malha (fio, da rede):

malha

Masche f

malhas

Strickwaren pl

malha caída

Laufmasche f

camisola de malha

gestrickter Pullover

casaco de malha

Strickjacke f

fazer malha

stricken

2. malha (mancha):

malha

Fleck m

palha SOST f

1. palha:

palha (conjunto)

Stroh nt

palha (individual)

Strohhalm m

2. palha Bras (para beber):

palha

Strohhalm m

3. palha colloq (insignificância):

palha

Kleinigkeit f

palha

Lappalie f

não mexer uma palha

keinen Finger krumm machen

por dá cá aquela palha

umsonst

por dá cá aquela palha

gratis

4. palha colloq (em exame):

palha

Geschwafel nt

talha SOST f

talha

Schnitzerei f

talha dourada

vergoldete Holzschnitzerei

calhar VB vb intr impess

calhar

passen

calhar (projeto)

klappen

vir mesmo a calhar

gelegen kommen

vir mesmo a calhar

wie gerufen kommen

calhar bem

sich gut treffen

como calhar

wie es gerade kommt

quando calhar

bei Gelegenheit

se calhar

vielleicht

calhau SOST m

calhau (grande)

Felsen m

calhau (grande)

Felsbrocken m

calhau (seixo)

Kieselstein m

burro como um calhau

dumm wie Bohnenstroh

falhar VB vb intr

1. falhar (não acertar):

falhar

verfehlen

2. falhar (motor):

falhar

versagen

falhar

aussetzen

3. falhar (na vida, plano):

falhar

scheitern

gralha [Port ˈgɾaʎɐ, Bras ˈgɾaʎa] SOST f

1. gralha ZOOL:

gralha

Krähe f

2. gralha (tipografia):

gralha

Druckfehler m

3. gralha colloq (pessoa):

gralha

Klatschbase f

I . malhar VB vb trans

malhar

schlagen

malhar (cereais)

dreschen

II . malhar VB vb intr colloq (cair)

malhar

hinfliegen

ralhar VB vb intr

ralhar

schimpfen

ralhar com alguém

mit jdm schimpfen

I . talhar VB vb trans

talhar (madeira)

schnitzen

talhar (um destino)

gestalten

II . talhar VB vb intr (leite)

talhar

gerinnen

toalha SOST f

toalha

Tuch nt

toalha de banho

Badetuch nt

toalha das mãos

Handtuch nt

toalha de mesa

Tischdecke f

toalha de praia

Strandtuch nt

toalha turca/de felpo

Frottierhandtuch nt

toalha turca/de felpo

Frotteetuch nt

atirar a toalha ao chão fig

das Handtuch werfen fig

tralha SOST f colloq!

tralha

Krimskrams m

tralha

Kram m

I . atalhar VB vb trans

atalhar (abreviar)

abkürzen

atalhar (abreviar)

verkürzen

atalhar (interromper)

unterbrechen

atalhar (argumentar)

entgegensetzen

atalhar (impedir)

aufhalten

II . atalhar VB vb intr

atalhar (falando)

ins Wort fallen

atalhar (caminho)

einen Seitenweg einschlagen

III . atalhar VB vb rifl

atalhar atalhar-se:

atalhar-se

verlegen werden