Traduzioni di „möller“ nel dizionario portoghese » tedesco

molhe SOST m

molhe

Mole f

molar SOST m (dente)

molar

Backenzahn m

molde SOST m

molde (para peças)

Form f

molde (para metal)

Gussform f

molde (para vestuário)

Schnittmuster nt

I . molhar VB vb trans

molhar

nass machen

molhar (humedecer)

anfeuchten

molhar (mergulhar)

einweichen

II . molhar VB vb rifl

molhar molhar-se:

molhar-se

nass werden

moldar VB vb trans

1. moldar:

moldar (uma peça)

modellieren

moldar (uma peça)

formen

moldar (metal)

gießen

2. moldar (personalidade):

moldar

formen

moer conj como roer VB vb trans

1. moer (café, milho):

moer

mahlen

2. moer colloq (a cabeça):

moer

plagen

moer

belästigen

moer a paciência a alguém

jds Geduld erschöpfen

I . mover VB vb trans fig

mover

bewegen

II . mover VB vb rifl

mover mover-se:

mover-se

sich bewegen

morder VB vb trans

morder (pessoa, cão)

beißen

morder (inseto)

stechen

morder a língua

sich auf die Zunge beißen +dat

morder os lábios

auf den Lippen nagen

morder o isco fig

anbeißen

morrer <part perf morto [ou morrido]> VB vb intr

1. morrer de:

morrer (pessoa, animal)

sterben an

morrer (planta)

eingehen

morrer afogado

ertrinken

morrer asfixiado

ersticken

morrer de susto

vor Schreck tot umfallen

morrer de susto

sich zu Tode erschrecken

morrer por alguém/a. c.

für jdn/etw sterben

estar a morrer de fome/frio

vor Hunger/Kälte sterben

2. morrer:

morrer (fogo)

verlöschen

morrer (luz, sentimento)

erlöschen

morrer (som)

verklingen

mole AGG

1. mole (objeto):

mole

weich

2. mole (sem energia):

mole

schlaff

mole

träge

moleiro (-a) SOST m (f)

moleiro (-a)

Müller(in) m (f)

moldura SOST f

moldura

Rahmen m

moleca SOST f

moleca → moleque:

Vedi anche: moleque

moleque (moleca) SOST m (f)

1. moleque Bras (rapaz):

moleque (moleca)

Junge m

2. moleque Bras (de rua):

moleque (moleca)

Straßenkind nt

molete SOST m Port reg (Douro)

molete

Weizenbrötchen nt

moleza SOST f

1. moleza (de objeto):

moleza

Weichheit f

2. moleza (falta de energia):

moleza

Schlaffheit f

moleza

Trägheit f

molho² SOST m

molho (de chaves, salsa)

Bund nt

molho (de palha, papéis)

Bündel nt

molha SOST f

apanhar uma molha

nass werden

apanhar uma molha

in einen Schauer kommen

moliço SOST m

moliço

Seetang m

reler

reler irr como ler VB vb trans:

reler

noch einmal lesen

I . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VB vb trans

valer

wert sein

quanto vale o relógio?

wie viel ist die Uhr wert?

valer muito dinheiro

sehr wertvoll sein

II . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VB vb intr

1. valer (ser válido):

valer

gelten

valer

gültig sein

isso não vale!

das gilt nicht!

fazer valer a. c.

etw geltend machen

2. valer (ter valor, prestar):

valer

taugen

isto não vale nada

das taugt nichts

ele vale muito

er hat viele Qualitäten

ela vale muito como professora

sie ist eine sehr gute Lehrerin

3. valer (compensar):

valer

sich lohnen

(não) vale a pena

es lohnt sich (nicht)

mais vale tarde do que nunca

besser spät als nie

4. valer (ajudar):

valer

helfen

valha-me Deus!

Gott steh mir bei!

foi o que me valeu!

das war meine Rettung!

III . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VB vb rifl

valer valer-se:

valer-se de

greifen zu

valer-se de

zurückgreifen auf