Traduzioni di „mesmíssimo“ nel dizionario portoghese » tedesco

mesmíssimo (-a) AGG

mesmíssimo superl de mesmo:

mesmíssimo (-a)

genau derselbe/dieselbe/dasselbe

mesmíssimo (-a)

genau der gleiche/die gleiche/das gleiche

é a mesmíssima coisa!

es ist haargenau das Gleiche!

Vedi anche: mesmo , mesmo

mesmo (-a) AGG

1. mesmo (idêntico):

mesmo (-a)

gleich

é a mesma coisa

das ist das Gleiche

eles vivem na mesma casa

sie leben im gleichen Haus

eles são da mesma idade

sie sind gleichaltrig

eles são da mesma idade

sie sind gleich alt

elas são do mesmo tamanho

sie sind gleich groß

ao mesmo tempo

gleichzeitig

ao mesmo tempo

zur gleichen Zeit

2. mesmo (após pron.):

mesmo (-a)

selbst

ele mesmo o fez

er selbst hat es gemacht

I . mesmo PRON dem

o mesmo/a mesma

derselbe

o mesmo/a mesma

dieselbe

o mesmo/a mesma

dasselbe

vai dar ao/no mesmo

das läuft auf dasselbe hinaus

eles estudam o mesmo

sie studieren dasselbe

fazer o mesmo a alguém

Gleiches mit Gleichem vergelten

II . mesmo AVV

1. mesmo (ênfase):

mesmo

eben

mesmo

gerade

por isso mesmo

gerade deswegen

fica mesmo ao lado

es liegt direkt daneben

aqui/hoje mesmo

gleich hier/heute

só mesmo ele

keiner außer ihm

nem mesmo

nicht einmal

isso é mesmo dele!

das sieht ihm ähnlich!

2. mesmo (temporal):

mesmo

gerade

mesmo

eben

ela chegou agora mesmo

sie ist eben angekommen

3. mesmo (concessivo):

mesmo

selbst

mesmo assim

trotzdem

mesmo que eu queira

selbst wenn ich wollte

4. mesmo (até):

mesmo

sogar

mesmo

selbst

mesmo ele não concordou

sogar er war nicht einverstanden

5. mesmo (exatamente):

mesmo

genau

(é) isso mesmo!

genau das ist es!