Traduzioni di „nyaranta“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

atarantar VB vb trans

atarantar

verwirren

atarantar

durcheinanderbringen

garganta SOST f

1. garganta ANAT:

garganta

Kehle f

ter dores de garganta

Halsweh haben

ter a. c. atravessada na garganta

etw in der Kehle stecken haben

ter alguém atravessado na garganta

jdn nicht ausstehen können

2. garganta GEOG:

garganta

Pass m

3. garganta colloq (jactância):

garganta

Angeberei f

garganta

Angabe f

ter muita garganta

dicke Töne spucken

isso é só garganta!

das ist pure Angabe!

amaranto SOST m

amaranto

Amarant m

garantia SOST f

1. garantia (segurança):

garantia

Garantie f

garantia

Sicherheit f

garantia patrimonial

Sicherheitsleistung f

dar garantia

Gewähr geben

dar garantia

garantieren

2. garantia (de um aparelho):

garantia

Garantie f

3. garantia (abonação):

garantia

Bürgschaft f

garantia

Garantie f

garantia bancária

Bankbürgschaft f

I . jamanta SOST f ZOOL

jamanta (Manta birostris)

Riesenmanta m

II . jamanta SOST mf pegg colloq Bras

jamanta

Gammler(in) m (f)

atarantado (-a) AGG

atarantado (-a)

verwirrt

ficar atarantado

die Besinnung verlieren

governanta SOST f

governanta

Haushälterin f

garantir VB vb trans

1. garantir (assegurar):

garantir

garantieren

garantir

gewährleisten

2. garantir (abonar):

garantir

bürgen für

janta SOST f colloq!

janta

Abendbrot nt

manta¹ SOST f (de tecido)

manta

Decke f

manta de viagem

Reisedecke f

manta de retalhos

Patchworkdecke f

pintar a manta fig

alles auf den Kopf stellen

planta SOST f

1. planta bot:

planta

Pflanze f

2. planta:

planta (de prédio, casa)

Grundriss m

planta (de cidade)

Stadtplan m

3. planta ANAT:

planta do pé

Fußsohle f

santa AGG

santa f de santo:

Vedi anche: santo

I . santo (-a) SOST m (f)

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

Todos os Santos

Allerheiligen nt

II . santo (-a) AGG

santo (-a)

heilig

Santo António

Heiliger Antonius

todo o santo dia

den lieben langen Tag

tanta AGG

tanta f de tanto:

Vedi anche: tanto , tanto

tanto (-a) [Port ˈtɐ̃tu,-ɐ Bras ˈtɜ̃ŋtu, -a] AGG

tanto (-a)

so viel

tanto tempo

so lange

tanta gente

so viele Leute

tanto trabalho

so viel Arbeit

tantas vezes

so oft

I . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] PRON indef

tanto

so viel

(um pouco) um tanto

etwas

um tanto

ein bisschen

um tanto (quantidade indefinida)

so viel

outro tanto

noch einmal so viel

um euro e tanto

etwas über ein Euro

não é caso para tanto

so schlimm ist es nun auch wieder nicht

tanto quanto pude

so viel ich konnte

tanto quanto sei

soweit ich weiß

tantos

so viele

tanto faz

das ist egal

foi uma festa e tanto!

das war vielleicht ein Fest!

II . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] AVV

tanto (modo)

so

tanto (modo)

so sehr

tanto (quantidade)

so viel

ele gosta tanto disso!

er mag das so gerne!

ela trabalha tanto!

sie arbeitet so viel!

tanto melhor

um so besser

ele insistiu tanto, que eu cedi

er hat so sehr darauf bestanden, dass ich nachgegeben habe

ele insistiu tanto, que eu cedi (temporal)

so lange

demora tanto!

das dauert so lange!

III . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] CONG

tanto ... como ...

sowohl ... als auch ...

tanto mais que ...

da ...

tanto mais que ...

schon allein deshalb, weil ...

sarapantar VB vb trans

sarapantar

verwirren

sarapantar

erschrecken

assarapantar VB vb trans

assarapantar

verwirren

assarapantar

erschrecken

atenta AGG

atenta f de atento:

Vedi anche: atento

atento (-a) AGG

atento (-a)

aufmerksam

estar atento a a. c.

auf etw aufpassen

estar atento a a. c.

auf etw achten

quebrantar

Contributo di un utente

quebrantar

entweihen, entwürdigen