Traduzioni di „pulled“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

pulular VB vb intr

1. pulular (abundar, agitar-se):

pulular

wimmeln

2. pulular (germinar):

pulular

wuchern

pulôver <-es> SOST m

pulôver

Pullover m (mit V-Ausschnitt)

pulga SOST f

pulga

Floh m

estar com a pulga atrás da orelha

gespannt sein

estar com a pulga atrás da orelha (desconfiado)

misstrauisch sein

pulha SOST m pegg

pulha

Lump m

pulha

Schuft m

I . pular [Port puˈlaɾ, Bras puˈlar] VB vb intr (saltar)

pular

hüpfen

pular

springen

pular de alegria

vor Freude hüpfen

II . pular [Port puˈlaɾ, Bras puˈlar] VB vb trans

pular um muro, uma página:

pular

überspringen

pulso SOST m

1. pulso ANAT:

pulso

Handgelenk nt

2. pulso MED:

pulso

Puls m

tomar o pulso a alguém

jdm den Puls fühlen

3. pulso (força):

pulso

Durchsetzungsvermögen nt

pulso

Autorität f

pulsar VB vb intr

pulsar (artéria)

pulsieren

pulsar (coração)

schlagen

pulmão <-ões> SOST m

pulmão

Lunge f

cantar/gritar a plenos pulmões

aus vollem Hals singen/schreien

pulo SOST m

pulo

Sprung m

pulo

Satz m

dar um pulo

einen Satz machen

o pulo do gato Bras colloq

Trick m

o pulo do gato Bras colloq

Geheimnis nt

esse é o pulo do gato para ter sucesso nessa área Bras

das ist der Trick / das Geheimnis, um in diesem Bereich Erfolg zu haben

puzzle SOST m

puzzle

Puzzle nt

pulseira SOST f

pulseira

Armband nt

pulseira de identificação MED

Namensbändchen nt

pulseira eletrónica (Hausarrest mit elektronischer Aufsicht)

elektronisches Fußband nt

pude

pude 1. pret perf de poder:

Vedi anche: poder

I . poder <-es> SOST m

1. poder:

poder (autoridade)

Macht f

poder (domínio)

Gewalt f

poder executivo

Exekutive f

poder executivo

vollziehende Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder legislativo

Legislative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

plenos poderes DIR

Vollmacht f

exercer poder sobre alguém

Macht über jdn haben

estar no poder

an der Macht sein

2. poder (faculdade):

poder

Vermögen nt

poder de compra

Kaufkraft f

3. poder (posse):

poder

Besitz m

ter a. c. em seu poder

im Besitz von etw sein

II . poder VB vb intr irr

1. poder (capacidade, possibilidade):

poder

können

eu posso encontrar-me consigo amanhã

ich kann mich morgen mit Ihnen treffen

já não posso mais!

ich kann nicht mehr!

2. poder (permissão):

poder

dürfen

posso entrar?

darf ich hereinkommen?

aqui não se pode fumar

hier darf man nicht rauchen

3. poder (suposição):

poder

können

poder

mögen

pode ser

mag sein

pode ser

kann sein

ele pode estar ocupado

er könnte beschäftigt sein

pode ser que ela venha

es kann sein, dass sie kommt

4. poder (peso):

poder com

tragen können

ela não pode comigo/com isto

sie kann mich/das nicht tragen

5. poder colloq (suportar):

não poder com alguém/a. c.

mit jdm nicht können/etw schlecht finden

pufe SOST m (para sentar-se)

pufe

Puff m