Traduzioni di „razón“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

razão <-ões> SOST f

1. razão (em discussão):

razão

Recht nt

ter/não ter razão

Recht/Unrecht haben

tens razão

du hast Recht

estar cheio de razão

vollkommen im Recht sein

com (toda a) razão

mit (vollem) Recht

dar razão a alguém

jdm Recht geben

2. razão (motivo):

razão

Grund m

isso tem a sua razão de ser

das hat seine Daseinsberechtigung

isso não tem razão de ser

es gibt keinen Grund, warum das so sein sollte

sem (qualquer) razão

ohne (jeden) Grund

(não) ter razão de queixa

(keinen) Grund zum Klagen haben

não sei por que razão isso acontece

ich weiß nicht, warum das passiert

3. razão:

razão (entendimento)

Verstand m

razão (sensatez)

Vernunft f

chamar alguém à razão

jdn zur Vernunft bringen

4. razão MAT:

razão

Verhältnis nt

razão

Proportion f

5. razão ECON:

razão (percentagem)

Prozentsatz m

razão (taxa de juro)

Zinssatz m

à razão de

zum Zinssatz von

prazo SOST m

1. prazo:

prazo

Frist f

prazo de entrega

Lieferfrist f

prazo de reembolso

Rückzahlungsfrist f

a curto prazo

kurzfristig

a médio prazo

mittelfristig

a longo prazo

langfristig

no prazo de três dias

innerhalb von drei Tagen

2. prazo FIN:

ter dinheiro a prazo

Geld festgelegt haben

3. prazo DIR:

prazo de prescrição DIR

Verjährungsfrist f

prazo de retenção DIR

Aufbewahrungsfrist f

rabo SOST m

1. rabo (de animal):

rabo

Schwanz m

2. rabo (de pessoa):

rabo

Gesäß nt

rabo

Hintern m

rabo de saia Bras colloq

Frau f

fugir com o rabo à seringa

einen heiklen Punkt umgehen

boazona AGG sl (rapariga, mulher)

boazona

geil

boazona

gutaussehend

sazonal <-ais> AGG

sazonal

Saison ...

razões SOST f

razões pl de razão:

Vedi anche: razão

razão <-ões> SOST f

1. razão (em discussão):

razão

Recht nt

ter/não ter razão

Recht/Unrecht haben

tens razão

du hast Recht

estar cheio de razão

vollkommen im Recht sein

com (toda a) razão

mit (vollem) Recht

dar razão a alguém

jdm Recht geben

2. razão (motivo):

razão

Grund m

isso tem a sua razão de ser

das hat seine Daseinsberechtigung

isso não tem razão de ser

es gibt keinen Grund, warum das so sein sollte

sem (qualquer) razão

ohne (jeden) Grund

(não) ter razão de queixa

(keinen) Grund zum Klagen haben

não sei por que razão isso acontece

ich weiß nicht, warum das passiert

3. razão:

razão (entendimento)

Verstand m

razão (sensatez)

Vernunft f

chamar alguém à razão

jdn zur Vernunft bringen

4. razão MAT:

razão

Verhältnis nt

razão

Proportion f

5. razão ECON:

razão (percentagem)

Prozentsatz m

razão (taxa de juro)

Zinssatz m

à razão de

zum Zinssatz von

razoável <-eis> AGG

1. razoável:

razoável (preço)

angemessen

razoável (proposta, qualidade)

annehmbar

2. razoável (esforço, quantidade):

razoável

ziemlich

3. razoável (sensato):

razoável

vernünftig

I . prazer <-es> SOST m

prazer

Vergnügen nt

prazer

Freude f

com muito prazer!

sehr gern!

muito prazer!

angenehm!

muito prazer em conhecê-lo!

ich freue mich, Sie kennen zu lernen!

II . prazer VB vb intr ricerc

prazer

gefallen

trazer irr VB vb trans

1. trazer:

trazer (transportar)

bringen

trazer (consigo)

mitbringen

trazer (consigo)

dabei haben

eu não trouxe dinheiro

ich habe kein Geld dabei

2. trazer (roupa):

trazer

tragen

trazer

anhaben

ele traz um casaco vermelho

er trägt eine rote Jacke

3. trazer (consequências):

trazer

mit sich bringen

sazonar VB

Contributo di un utente

sazonar (amadurecer) vb intr

reifen lassen vb trans

sazonar (temperar) vb trans

würzen vb trans