Traduzioni di „relating“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

relativa AGG

relativa f de relativo:

Vedi anche: relativo

relativo (-a) AGG

1. relativo (em proporção):

relativo (-a)

relativ

com relativa frequência

relativ oft

isso é relativo

das ist relativ

2. relativo (referente):

relativo (-a)

betreffend

este documento é relativo ao mês passado

diese Unterlagen beziehen sich auf letzten Monat

relativo (-a) AGG

1. relativo (em proporção):

relativo (-a)

relativ

com relativa frequência

relativ oft

isso é relativo

das ist relativ

2. relativo (referente):

relativo (-a)

betreffend

este documento é relativo ao mês passado

diese Unterlagen beziehen sich auf letzten Monat

gelatina SOST f

1. gelatina (ingrediente):

gelatina

Gelatine f

2. gelatina (doce):

gelatina

Götterspeise f

neolatino (-a) AGG (língua, povo)

neolatino (-a)

romanisch

relato SOST m

relato

Bericht m

relato

Schilderung f

relato SPORT

Spielbericht m

relatar VB vb trans

relatar

berichten

relatar

schildern

relator (-a) SOST m DIR

relator (-a)

berichterstattende(r) Richter(in) m (f)

I . relacionar VB vb trans (factos, acontecimentos)

relacionar com

in Beziehung setzen zu

relacionar com

in Zusammenhang bringen mit

II . relacionar VB vb rifl relacionar-se

1. relacionar (pessoa):

relacionar-se com

verkehren mit

relacionar-se com

Umgang haben mit

2. relacionar (facto):

relacionar-se com

in Zusammenhang stehen mit

gelatinoso (-a) AGG

gelatinoso (-a)

gallertartig

relatório [Port ʀəlɐˈtɔɾju, Bras xelaˈtɔɾiw] SOST m

relatório

Bericht m

apresentar um relatório a alguém sobre a. c.

jdm einen Bericht über etw vorlegen

I . relaxante SOST m FARM

relaxante

Relaxans nt

II . relaxante AGG

relaxante

entspannend

relacionado (-a) AGG

estar relacionado com a. c.

sich auf etw beziehen

estar relacionado com a. c.

in Beziehung zu etw stehen

relacionado com a profissão

berufsbezogen

relativamente AVV

1. relativamente (em proporção):

relativamente

relativ

relativamente

verhältnismäßig

a prova foi relativamente difícil

die Prüfung war relativ schwer

2. relativamente (com referência):

relativamente

bezüglich

relativamente a alguém/a. c.

was jdn/etw betrifft

relatividade SOST f

relatividade

Relativität f

relações SOST f pl

1. relações (conhecimentos):

relações

Beziehungen pl

2. relações (sexuais):

relações

Geschlechtsverkehr m

ter relações com alguém

ein Verhältnis mit jdm haben

relaxado (-a) AGG

1. relaxado (pessoa, músculo):

relaxado (-a)

entspannt

2. relaxado (vida):

relaxado (-a)

locker

3. relaxado (desleixado):

relaxado (-a)

nachlässig

caatinga SOST f Bras

caatinga GEOG → catinga :

Vedi anche: catinga , catinga

catinga² SOST f

catinga

Buschlandschaft f trockene Buschlandschaft im Nordosten Brasiliens

catinga¹ SOST f

catinga

Gestank m

relação <-ões> SOST f

1. relação (entre pessoas):

relação

Beziehung f

relação

Verhältnis nt

relação amorosa

Liebesbeziehung f

ter uma boa relação com alguém

ein gutes Verhältnis zu jdm haben

estar de relações cortadas com alguém

die Beziehungen zu jdm abgebrochen haben

2. relação (entre factos, acontecimentos):

relação

Zusammenhang m

há uma relação entre os dois crimes

es besteht ein Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen

em relação a ele/isso, gostaria de dizer que ...

zu ihm/in Bezug darauf möchte ich sagen, dass ...

estabelecer uma relação entre a. c.

einen Zusammenhang zwischen etw herstellen

dar a sua opinião em relação a a. c.

sich zu etw äußern

3. relação (lista):

relação

Aufstellung f

relação

Verzeichnis nt

4. relação (proporção):

relação

Verhältnis nt

uma relação de dez para um

ein Verhältnis von zehn zu eins

em relação ao preço

im Verhältnis zum Preis

relance AVV

de relance

kurz

olhar para alguém/a. c. de relance

einen raschen Blick auf jdn/etw werfen

I . relaxar VB vb trans

relaxar

lockern

relaxar

entspannen

II . relaxar VB vb intr

relaxar

entspannen