Traduzioni di „sabler“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . saber <-es> [Port sɐˈbeɾ, Bras saˈber] SOST m

1. saber (conhecimento):

saber

Wissen nt

2. saber (capacidade):

saber

Können nt

II . saber [Port sɐˈbeɾ, Bras saˈber] VB vb trans

1. saber (ter conhecimento):

saber

wissen

sabes que mais?

weist du was?

sabe-se lá!

weiß der Himmel!

sei lá!

was weiß ich!

que eu saiba

so weit ich weiß

a saber

nämlich

a saber

und zwar

2. saber (capacidade):

saber

können

saber nadar/escrever/inglês

schwimmen/schreiben/Englisch können

3. saber (descobrir):

saber

erfahren

vir a saber

erfahren

eu soube isso ontem

ich habe gestern davon erfahren

III . saber [Port sɐˈbeɾ, Bras saˈber] VB vb intr irreg

1. saber (ter conhecimento):

saber de

wissen von

não sei

ich weiß es nicht

2. saber (ter sabor):

saber a

schmecken nach

saber bem/mal

gut/schlecht schmecken

tablier <-s> SOST m Port

tablier

Armaturenbrett nt

sabor <-es> SOST m

sabor a

Geschmack m nach

sabre SOST m

sabre

Säbel m

sabões SOST m

sabões pl de sabão:

Vedi anche: sabão

sabão <-ões> [Port sɐˈbɐ̃w, -ˈõjs, Bras saˈbɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

sabão

Kernseife f

sabão (sabonete)

Seife f

I . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VB vb trans

valer

wert sein

quanto vale o relógio?

wie viel ist die Uhr wert?

valer muito dinheiro

sehr wertvoll sein

II . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VB vb intr

1. valer (ser válido):

valer

gelten

valer

gültig sein

isso não vale!

das gilt nicht!

fazer valer a. c.

etw geltend machen

2. valer (ter valor, prestar):

valer

taugen

isto não vale nada

das taugt nichts

ele vale muito

er hat viele Qualitäten

ela vale muito como professora

sie ist eine sehr gute Lehrerin

3. valer (compensar):

valer

sich lohnen

(não) vale a pena

es lohnt sich (nicht)

mais vale tarde do que nunca

besser spät als nie

4. valer (ajudar):

valer

helfen

valha-me Deus!

Gott steh mir bei!

foi o que me valeu!

das war meine Rettung!

III . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VB vb rifl

valer valer-se:

valer-se de

greifen zu

valer-se de

zurückgreifen auf

saborear

saborear conj como passear VB vb trans fig:

saborear

genießen

sabores SOST m

sabores pl de sabor:

Vedi anche: sabor

sabor <-es> SOST m

sabor a

Geschmack m nach

sabotar VB vb trans

sabotar

sabotieren

saburra SOST f

saburra

Belag m auf der Zunge

trailer <-s> SOST m Bras

trailer

Wohnwagen m

ablegar VB vb trans

ablegar

verbannen

tablete SOST f

tablete

Tafel f

uma tablete de chocolate

eine Tafel Schokolade

sabão <-ões> [Port sɐˈbɐ̃w, -ˈõjs, Bras saˈbɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

sabão

Kernseife f

sabão (sabonete)

Seife f

sabido (-a) AGG

1. sabido (matéria):

sabido (-a)

gelernt

2. sabido (sábio):

sabido (-a)

weise

3. sabido colloq (astuto):

sabido (-a)

listig

reler

reler irr como ler VB vb trans:

reler

noch einmal lesen

sabonete SOST m

sabonete

Seife f

sabujo SOST

Contributo di un utente

sabujo (cão de montaria) m

Spürhund m

sabujo (lambe-botas) m fig

Schleimer m colloq