Traduzioni di „vartoa“ nel dizionario portoghese » tedesco

varíola SOST f MED

varíola

Pocken pl

varão <-ões> SOST m

1. varão (homem):

varão

Mann m

o filho varão

der Sohn

2. varão (de escadas, em bengaleiro):

varão

Stange f

vareta SOST f (de guarda-chuva)

vareta

Stock m

varina SOST f

varina

ambulante Fischverkäuferin f

vareja SOST f, varejeira SOST f

vareja

Schmeißfliege f

vasto (-a) AGG

1. vasto (área):

vasto (-a)

weit

vasto (-a)

ausgedehnt

2. vasto:

vasto (-a) (conhecimentos)

umfangreich

vasto (-a) (variedade)

groß

farto (-a) AGG

1. farto (pessoa):

farto (-a)

satt

estar farto de alguém/a. c.

jdn/etw satthaben

estar farto de fazer a. c.

es satthaben, etw zu tun

2. farto (refeição):

farto (-a)

üppig

parto SOST m

1. parto (mulher):

parto

Entbindung f

parto

Geburt f

parto assistido

assistierte Geburt f

parto prematuro

Frühgeburt f

entrar/estar em trabalho de parto

Wehen bekommen/in den Wehen liegen

2. parto (animal):

parto

Werfen nt

vara SOST f

1. vara:

vara (pau)

Stock m

vara (pau)

Stab m

vara (chibata)

Gerte f

vara (chibata)

Rute f

vara (estaca)

Stange f

tremer como varas verdes

wie Espenlaub zittern

2. vara SPORT:

vara

Stab m

3. vara (de porcos):

vara

Schweineherde f

4. vara (de tribunal):

vara

Gerichtsbezirk m

varanda SOST f

varanda

Balkon m

varinha SOST f

1. varinha (vara):

varinha

kleine(r) Stab m

varinha mágica [ou de condão]

Zauberstab m

2. varinha (de cozinha):

varinha [mágica]

Pürierstab m

varinha [mágica]

Stabmixer m

varal <-ais> SOST m (de roupa)

varal

Wäscheleine f

variz <-es> SOST f MED

variz

Krampfader f

I . variar VB vb trans

variar (alimentação)

variieren

variar (tema, roupa)

wechseln

II . variar VB vb intr

1. variar (mudar):

variar

abwechseln

para variar

zur Abwechslung

ele gosta de variar

er liebt die Abwechslung

2. variar (ser diferente):

variar

sich unterscheiden

variar

unterschiedlich sein

isso varia de pessoa para pessoa

das ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich

3. variar (divergir):

variar de

abweichen von

4. variar (delirar):

variar

irrewerden

variar

den Verstand verlieren

varejo SOST m Bras

varejo

Einzelhandel m

vários AGG

1. vários (numerosos):

vários

mehrere

vários

einige

2. vários (diversos):

vários

verschiedene

varões SOST m

varões pl de varão:

Vedi anche: varão

varão <-ões> SOST m

1. varão (homem):

varão

Mann m

o filho varão

der Sohn

2. varão (de escadas, em bengaleiro):

varão

Stange f

I . varrer VB vb trans

varrer (com vassoura)

kehren

varrer (com vassoura)

fegen

varrer fig (vento)

wegfegen

II . varrer VB vb rifl

varrer varrer-se:

varrer-se

in Vergessenheit geraten

varrer-se

vergessen werden

isso varreu-se-me da memória

das ist mir entfallen

várzea SOST f

várzea

Flussaue f

várzea

fruchtbare Ebene f

leitoa SOST f

leitoa → leitão:

Vedi anche: leitão

leitão (leitoa) <-ões, -oas> SOST m (f)

leitão (leitoa)

Spanferkel nt