Traduzioni di „omočiti“ nel dizionario sloveno » inglese

močí|ti <móčim; môčil> VB forma imperf vb trans

močiti

to wet

močíti posteljo

to wet the bed

I . zmočí|ti <zmóčim; zmôčil> VB forma perf vb trans

zmočiti

to wet

zmočiti

to soak

zmočiti

to drench

II . zmočí|ti VB forma perf vb rifl

zmočiti zmočíti si:

zmočíti si

to wet

zmočíti si lase

to get one's hair wet

III . zmočí|ti VB forma perf vb rifl

zmočiti zmočíti se:

zmočíti se

to get wet [ali soaked]

omogóči|ti <-m; omogočil> VB forma perf vb trans

omogočiti forma perf od omogočati:

Vedi anche: omogóčati

omogóča|ti <-m; omogočal> VB forma imperf vb trans

omogočati

to enable

omogóčal jim je zmago

he made it possible for them to win

omíli|ti <-m; omilil> VB forma perf vb trans

omiliti

to alleviate

omiliti

to soften

omíliti znake bolezni

to alleviate the symptoms of an illness

omíliti pravila

to loosen the rules

omíliti socialne napetosti

to alleviate social tensions

omámi|ti <-m; omamil> VB forma perf vb trans

omamiti forma perf od omamljati:

Vedi anche: omámljati

I . omámlja|ti <-m; omamljal> VB forma imperf vb trans

omamljati

to drug

omamljati

to intoxicate

omámljati koga z alkoholom

to get sb drunk

moške je omámljala s svojo lepoto fig

she bewitched [ali captivated] men with her beauty

II . omámlja|ti VB forma imperf vb rifl

omamljati omámljati se:

omámljati se

to get high

omámljati se z marihuano

to get high on marijuana

omejí|ti <-m; omêjil> VB forma perf vb trans

omejiti forma perf od omejevati:

Vedi anche: omejeváti

I . omej|eváti <omejújem; omejevàl> VB forma imperf vb trans

1. omejevati (določati mejo):

omejevati

to bound

omejevati

to bar

krog omejuje krožnica MAT

a disk [ali disc] is bounded by a circle

2. omejevati (preprečati prekoračitev meje):

omejevati

to limit

omejevati

to restrict

omejevati stroške/število udeležencev

to limit costs/the number of participants

3. omejevati (zmanjševati kaj):

omejevati

to restrict

omejevati

to limit

omejevati požare

to restrict [ali limit] fires

omejevati komu svobodo

to restrict sb's freedom

II . omej|eváti VB forma imperf vb rifl

omejevati omejevati se:

omejevati se

to be restricted

raziskava se omejuje na odrasle

the research is limited to adults

omení|ti <oménim; oménil> VB forma perf vb trans

omeniti forma perf od omenjati:

Vedi anche: oménjati

oménja|ti <-m; omenjal> VB forma imperf vb trans

omenjati

to mention

ženska, ki sem jo prej oménjal

the woman I mentioned earlier

ločí|ti <lóčim; lóčil> VB forma perf vb trans, vb rifl

ločiti forma perf od ločevati:

Vedi anche: ločeváti

I . loč|eváti <ločújem; ločevàl> VB forma imperf vb trans

ločevati

to separate

ločevati belo perilo od barvnega

to separate the white laundry from the coloured one

ograja ločuje sosednji posesti

the fence separates one property from the other

II . loč|eváti VB forma imperf vb rifl ločevati se

1. ločevati (zakonski par):

ločevati se

to be in a divorce procedure [ali process]

ločevati se

to be getting a divorce

2. ločevati (razlikovati se):

ločevati se

to differ

v čem se zajci ločujejo od kuncev?

how do rabbits differ from hares?

I . nočí|ti <-m; nočil> VB forma imperf vb intr

nočiti → nočevati:

nočiti

to lodge

nočiti

to stay

nočíti v kampu

to camp for the night

nočíti v kampu

to spend [ali stay] the night in a camping site

II . nočí|ti VB forma imperf vb rifl

nočí se

it is getting [ali growing] dark

Vedi anche: nočeváti

noč|eváti <nočújem; nočevàl> VB forma imperf vb intr

nočevati

to stay the night at a hotel

nočevati v hotelu

to stay at a hotel

točí|ti <tóčim; tôčil> VB forma perf vb trans

1. točiti:

točiti

to pour

točíti pivo

to pour beer

2. točiti fig:

točíti solze

to shed tears

skočí|ti <skóčim; skôčil> VB forma perf vb intr

1. skočiti forma perf od skakati 1., 2.:

2. skočiti fig (hitro iti):

skočiti

to rush

skočiti

to hurry

skočiti

to haste

skočíti po kruh

to rush out to buy bread

3. skočiti (premakniti se):

skočiti

to leap

rama mu je skočíla iz sklepa

his shoulder got dislocated

4. skočiti fig:

pazi, da ti oči ne skočíjo iz jamic

stop staring

skočíti iz kože

to jump [ali leap] out of one's skin

skočíti v zakonski jarem

to jump into marriage

Vedi anche: skákati

ská|kati <-čem; skakal> VB forma imperf vb intr

1. skakati (z odrivi se premikati):

skakati

to jump

skakati

to hop

skakati

to leap

skakati

to skip

skákati v reko

to dive [ali jump] into the river

2. skakati šport:

skákati čez ovire

to compete in hurdles

skákati čez ovire

to hurdle

skákati s smučmi

to compete in ski jumping

skákati s smučmi

to ski jump

skákati s padalom

to parachute

skákati v daljino

to compete in long distance jumping

skákati v višino

to compete in the high jump

3. skakati fig (hoditi po opravilih):

skakati

to hop

skakati

to run

skákati po trgovinah

to do [ali be] shopping

4. skakati fig (hitro se premikati):

skakati

to leap

skakati

to rocket

cene nenehno skáčejo navzgor

prices are rising continuously

5. skakati fig:

pogosto skáče z ene teme na drugo

s/he often digresses

6. skakati fig:

skákati komu v besedo

to interrupt sb

skákati od veselja

to jump for joy

skákati čez plot

to cheat

skákati čez plot

to be unfaithful

I . spočí|ti <-jem; spočil> VB forma perf vb trans

spočiti

to rest

spočíti noge

to rest one's feet

II . spočí|ti VB forma perf vb rifl

spočiti spočíti se:

spočíti se

to have a rest

spočíti se

to get some rest

uročí|ti <-m; uróčil> VB forma perf vb trans

1. uročiti (zakleti):

uročiti

to bewitch

uročiti

to cast a spell on

2. uročiti fig:

uročiti

to captivate

uročiti

to mesmerise

uročiti

to enchant

dekle ga je povsem uročílo

the girl completely mesmerised him

soóči|ti <-m; soočil> VB forma perf vb trans

soočiti forma perf od soočati:

Vedi anche: soóčati

I . soóča|ti <-m; soočal> VB forma imperf vb trans (primerjati)

soočati

to confront

soočati

to face

soóčati mnenja

to confront views

II . soóča|ti VB forma imperf vb rifl

soočati soóčati se:

soóčati se

to face [ali confront] with

soóčati se z izzivom/vprašanjem fig

to confront with a challenge/a question

I . vbóči|ti <-m; vbočil> VB forma perf vb trans

vbočiti

to bend inwards

vbóčiti hrbet

to bend the back inwards

II . vbóči|ti VB forma perf vb rifl

vbočiti vbóčiti se:

vbóčiti se

to bend inwards

vbóčiti se

to incurvate

vročí|ti <-m; vróčil> VB forma perf vb trans

vročiti forma perf od vročati:

Vedi anche: vróčati

vróča|ti <-m; vročal> VB forma imperf vb trans AMMIN

vročati

to deliver

vróčati komu pošiljke

to deliver a consignment

I . múči|ti <-m; mučil> VB forma perf, forma imperf vb trans

mučiti

to torture

mučiti

to martyr

mučiti

to torment

múčiti zapornike/živali

to torture [ali to martyr] prisoners/animals

múčiti nekoga s poželenjem

to tantalise sb with desire

II . múči|ti VB forma perf, forma imperf vb rifl

mučiti múčiti se:

múčiti se

to trouble [ali to torment] oneself

bolnik se múči

the patient is racked with pain

múči se z angleščino

s/he struggles [ali strives hard] with English

múči se z otroki

s/he toils and moils with the children

múčiti se z delom

to drudge

omótic|a <-e, -i, -e> SOST f

omotica

dizziness no pl

omotica

light-headedness no pl

obšla jo je omótica

she got light-headed

I . póči|ti <-m; počil> VB forma perf vb intr

póčiti forma perf od pókati:

II . póči|ti VB forma perf vb trans

1. póčiti fig (ustreliti):

póčiti

to pop

póčiti

to knock off colloq

póčil je policaja

he popped a cop

2. póčiti fig (udariti):

póčiti

to bang

póčiti

to punch

s kolom ga je póčil po glavi

he banged him on the head with a club

III . póči|ti VB forma perf vb rifl póčiti se

1. póčiti fig (skregati se):

póčiti se

to clash

póčiti se

to cross swords (with sb)

póčiti se

to have words (with sb) enslslre-brit-s

póčiti se

to fall out (with sb) enslslre-brit-s

spet sta se póčila

they're at each other's throats again

2. póčiti colloq (sesti):

póčiti se

to plop (oneself down)

póčila sta se na kavč

they plopped themselves down on the couch

počí|ti² <-jem; počil> VB forma perf vb trans

počíti forma perf od počivati:

Vedi anche: počívati

počíva|ti <-m; počival> VB forma imperf vb intr

1. počivati:

počivati

to rest

počivati

to repose letter

počívati po napornem delu

to rest after hard work

2. počivati fig:

naj počíva v miru

may s/he rest in peace

3. počivati fig:

počívati na lovorikah

to rest [ali sit] on one's laurels

4. počivati preg:

nesreča nikoli ne počíva

accidents will happen