Traduzioni di „tock“ nel dizionario sloveno » inglese

(Vai a inglese » sloveno)

tók <-a, -a, -i> SOST m

1. tok (pri tekočini):

tok

flow

tók reke

riverflow

plavati proti tóku fig

to swim against the stream [ali tide]

2. tok FIS:

svetlobni tók

beam of light

svetlobni tók

light beam

3. tok ELETTR:

tok

current

izmenični/enosmerni tók

alternating/direct current

rock <-anavadno sg > [rók] SOST m

rock → rok²:

Vedi anche: rók , rók

rók² <-anavadno sg > SOST m, rock [rók] SOST m MUS

rok

rock

poslušati rók

to listen to rock (music)

rók¹ <-a, -a, -i> SOST m

1. rok (časovna meja):

rok

deadline

rok

time limit

rok

finishing date [ali time]

skrajni rók

deadline

podaljšati rók

to extend a deadline

zamuditi rók

to miss a deadline

zamuditi rók

to let the term [ali time limit] expire

držati se róka

to meet a deadline

držati se róka

to keep [ali observe] a time limit

v róku 5 dni

within 5 days

rók trajanja

best-before date

rók trajanja

use-by date

rók trajanja

shelf [ali storage] life

2. rok (obdobje) DIR:

rok

term

rók trajanja najemne pogodbe

rental term

rók trajanja najemne pogodbe

term of rental agreement enslslre-brit-s

na kratek rók

for a short term

rók odloga plačila

grace period

tógo AVV

togo

strictly

tógo se držati pravil

to be a stickler for rules

tôpo AVV fig

1. topo (nezainteresirano):

topo

blankly

topo

vacuously

topo

numbly

tôpo gledati

to stare blankly

2. topo (zamolklo):

topo

dully

topo

hollowly

tód AVV

tód okoli

around here

tóg <-a, -o> AGG

1. tog (človek, obnašanje):

tog

rigid

tog

stiff

2. tog (pravila):

tog

strict

tón <-a, -a, -i> SOST m

1. ton MUS:

ton

note

ton

tone

osnovni tón

basic note

2. ton (odtenek):

ton

hue

ton

shade

barvni tón

colour hue [ali shade]

3. ton fig (glas):

ton

tone

ukazovalni tón

bossy tone

tòp¹ <tôpa, tôpa, topôvi> SOST m

1. top MILIT:

top

cannon

top

mortar

2. top TECN:

snežni tòp

snow cannon enslslre-brit-s

snežni tòp

snow gun enslslre-am-s

3. top fig:

spati kot tòp

to sleep like a log [ali baby]

tóč|a <-e, -i, -e> SOST f

1. toča:

toča

hail no pl

tóča pada

it is hailing

2. toča fig:

tóča vprašanj

flood of questions

3. toča preg:

po tóči zvoniti je prepozno

there is no use crying over spilt milk

tofú <-janavadno sg > SOST m GASTR

tofu

tofu no pl

tofu

(soy)bean curd no pl

toda [tóda] CONG

toda

but

trudil se je, toda ni mu uspelo

he tried, but he did not make it

tóg|a <-e, -i, -e> SOST f

toga

toga

sodniška tóga

judicial robe

tón|a <-e, -i, -e> SOST f

1. tona:

tona

ton

pet tón tovora

five tons of cargo

2. tona fig:

tega je na tóne

there are tons of this

tór|a <-esamo sg > SOST f RELIG

tora

(the) Torah

fuck [fák] INTER fig sl

fuck

fuck

fuck, spet sem se zmotil!

fuck, I messed (it) up again!

ták <-a, -o> PRON

1. tak (takšen):

ták pač je!

that's just the way he is!

2. tak (primerjava):

ták kot kri

like blood

3. tak fig (vzklično):

tak

such

táka lepotica!

such a beauty!

4. tak:

učitelj kot ták

teacher as such

na ták ali drugačen način

one way or another

tánk <-a, -a, -i> SOST m

1. tank MILIT (vozilo):

tank

tank

2. tank TECN (za gorivo):

tank

tank

ték <-a, -a, -i> SOST m

1. tek (gibanje, čas):

tek

run

tek

running

smučarski ték šport

ski run

v téku enega leta

in the course of one year

preiskava je v téku

the investigation is underway

2. tek (apetit):

tek

appetite

izgubiti ték

to lose one's appetite

dober ték!

enjoy your meal!

dober ték!

enjoy! enslslre-am-s

tík¹ AVV

1. tik (krajevno):

tik

right

tík ob cesti

right by the road

2. tik (časovno):

tik

just

tík pred koncem

just before the end

tísk <-a, -a, -i> SOST m

1. tisk (črke):

tisk

print no pl

barvni tísk

coloured print enslslre-brit-s aus

barvni tísk

colored print enslslre-am-s

drobni tísk

fine [ali small] print

2. tisk (tiskani mediji):

rumeni tísk

tabloid newspapers

rumeni tísk

yellow press enslslre-am-s

izjava za tísk

press release