Traduzioni di „vele“ nel dizionario sloveno » inglese

vecé <-ja, -ja, -ji> SOST m colloq

vece

loo enslslre-brit-s

vece

lav enslslre-brit-s

vece

can enslslre-am-s

iti na vecé

to go to the loo

víl|e SOST f pl

vile

(garden) fork

vile

(pitch)fork

I . šele PARTIKULA [šelè]

1. šele (poznost):

šele

only

domov je prišel šele zjutraj

he came home no earlier than in the morning

domov je prišel šele zjutraj

he only came home in the morning

domov je prišel šele zjutraj

he did not come home until the morning

pride šele jutri

s/he won't be here before tomorrow

to bomo šele videli

we'll see about that

2. šele (komaj):

v šolo hodi šele eno leto

s/he's attended school for no more than a year

3. šele fig:

kaj šele

let alone

že mama je bila jezna, kaj šele oče

mother was mad enough as it was, let alone the father

II . šele CONG

šele ko bo doma, me pokliči

call me only when s/he has come home

têle <teléta, teléti, teléta> SOST nt

1. tele ZOOL:

tele

calf

2. tele fig:

gledati kot têle v nova vrata

to gaze [ali gape] stupidly at sb/sth

3. tele slabš (neumen človek):

tele

oaf

tele

wally colloq

tele

numbskull colloq

želé <-janavadno sg > SOST m

1. žele (hrana):

žele

jelly enslslre-brit-s

žele

Jell-O® enslslre-am-s

2. žele (gel):

žele

gel

želé za lase

hair gel

relé <-ja, -ja, -ji> SOST m TECN

rele

relay

vék <-a, -a, -i> SOST m STOR

vek

age

vek

era

vek

period

novi vék

the Middle Ages

novi vék

the Early Modern Period

stari vék

antiquity

stari vék

Antiquity

I . vèč AVV

1. več (z neštevnimi samostalniki):

več

more

2. več (s števnimi samostalniki):

več

more

več

several

3. več (precej):

več

more

II . vèč PARTIKULA

več

more enslslre-brit-s

več

anymore enslslre-am-s

hiše ni vèč

the house is gone

hiše ni vèč

the house isn't here any more

nikoli vèč

never again

nikoli vèč

nevermore old

vèn AVV

1. ven:

ven

out

ven

outside

iti vèn na zrak

to go out for some fresh air

iti vèn na zrak

to get some air

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig

I'm up to my ears in work

2. ven colloq (iti se zabavat):

iti vèn

to go out

iti vèn

to have a night out

v|ès <vsà, vsè> PRON

1. ves (cel):

ves

entire

ves

whole

ves dan

whole day

vsa ulica

entire street

2. ves (vsa količina, množina):

ves

all

ves

every

z vso resnostjo

in all seriousness

na vse načine

in every possible way

3. ves (popolnoma):

ves

all

ves

completely

biti ves bled

to be completely pale

véz <vezí, vezí, vezí> SOST f

1. vez (spona):

vez

bonds no pl

vez

tie

vez

rope

razrahljati vézi

to loosen the bonds

smučarske vézi šport

ski bindings

2. vez ANAT:

vez

ligament

nategniti si véz

to pull a ligament

3. vez fig (povezava):

vez

connection

vez

bond

vez

ties no pl

kulturne vézi

cultural ties

politnične vézi

political connections

4. vez:

vez FIS, CHIM

bond

kovalentna/ionska véz

covalent/ionic bond

véd|a <-e, -i, -e> SOST f

veda

science

literarna/družbena véda

literary/social science

vêrz <-a, -a, -i> SOST m LETTER

verz

verse

svobodni vêrz

free verse

ritem vêrza

the rhythm of a verse

kovati vêrze slabš

to versify

vést¹ <vestí, vestí, vestí> SOST f

1. vest:

vest

conscience

vést jo peče

she feels guilty

vést jo peče

she has a terrible conscience

imeti čisto/slabo vést

to have a clear/guilty conscience

2. vest fig:

imeti kaj na vésti

to be guilty of sth

imeti koga na vésti

to be responsible for sb's death

izprašati komu vést

to examine sb's conscience

véz|a <-e, -i, -e> SOST f colloq

to je brez véze

this is stupid [ali ridiculous] enslslre-brit-s

to je brez véze

this sucks enslslre-am-s

vêj|a <-e, -i, -e> SOST f

1. veja (del drevesa):

veja

branch

2. veja fig:

živeti kot ptiček na vêji

to be free as a bird

živeti kot ptiček na vêji

to be happy-go-lucky

priti na zeleno vêjo

to be in the black

priti na zeleno vêjo

to catch upon sth

3. veja (področje znotraj dejavnosti):

veja

branch

vêja znanosti/gospodarstva

branch of science/the economy

vék|a <-e, -i, -e> SOST f

1. veka:

veka

eyelid

2. veka:

pripreti véke

to narrow one's eyes

3. veka:

senčilo za véke

eyeshadow

vén|a <-e, -i, -e> SOST f ANAT

vena

vein

vér|a <-e, -i, -e> SOST f

1. vera RELIG:

vera

religion

vera

faith

vera

belief

muslimanska/krščanska véra

Muslim/Christian faith

véra v boljšo prihodnost fig

belief in a better future

2. vera fig:

narediti kaj v dobri véri

to do sth in good faith

vex

Contributo di un utente

vex

nadlegovati

vex

razburiti, razdražiti